۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
Λοιπόν, ελπίζετε πραγματικά (οι Μουσουλμάνοι) ότι θα πιστέψουν σε εσάς, όταν μια ομάδα από αυτούς ακούσει τον λόγο του Αλλάχ, και μετά τον αλλάξει αφού τον καταλάβει, ενώ τον γνωρίζει;
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Αλλά) επειδή έσπασαν την υπόσχεσή τους, τους καταραστήκαμε και σκληρύναμε τις καρδιές τους. Θέλουν να αλλάξουν τον λόγο (του Αλλάχ) από τη θέση του, και (σκόπιμα) ξεχνούν μερικά από τα μηνύματα με τα οποία προειδοποιήθηκαν. Εσύ (ω Μουχάμμαντ) θα συνεχίσεις να βλέπεις προδοσία από αυτούς, εκτός από μια μικρή ομάδα ανάμεσά τους (που δεν προδίδει), οπότε συγχώρεσέ τους και άφησέ τους ήσυχους. Πράγματι, ο Αλλάχ αγαπάει αυτούς που κάνουν το καλό.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ω, Προφήτη (Μωάμεθ)! Μην λυπάσαι επειδή ανταγωνίζονται στην απιστία τους. Δηλαδή, εκείνοι (οι υποκριτές) που λένε με το στόμα τους, «Πιστέψαμε», παρόλο που οι καρδιές τους δεν πιστεύουν ακόμα, και επίσης οι Εβραίοι που πραγματικά τους αρέσει να ακούν (νέα) ψέματα και πραγματικά τους αρέσει να ακούν (τα λόγια) άλλων ανθρώπων που δεν έχουν έρθει ποτέ σε εσένα. Άλλαξαν τα λόγια (Τόρα) από την πραγματική τους σημασία. Είπαν, «Αν αυτό είναι που σας δόθηκε (το οποίο έχει αλλάξει), δεχτείτε το, και αν σας δοθεί κάτι που δεν είναι αυτό, τότε να είστε προσεκτικοί». Όποιος ο Αλλάχ επιθυμεί να τον αφήσει να παραστρατήσει, δεν θα μπορείτε να αρνηθείτε τίποτα από τον Αλλάχ (για να τον βοηθήσετε) στο ελάχιστο. Είναι άνθρωποι που ο Θεός δεν θέλει πλέον να καθαρίσει τις καρδιές τους. Σε αυτόν τον κόσμο θα ταπεινωθούν και στη μετά θάνατον ζωή θα υποστούν μεγάλη τιμωρία.