۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
Nō reira, e tino tumanako ana rānei koutou (ngā Mahometa) ka whakapono rātou ki a koutou, ina rongo tetahi rōpū o rātou i te kupu a Allah, kātahi ka whakarerekētia e rātou i muri i te māramatanga, i a rātou e mōhio ana?
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Engari) nā te mea i takahia e rātou tā rātou kupu whakaari, i kanga rātou e mātou, ā, i whakapakeketia e mātou ō rātou ngākau. E pai ana rātou ki te whakarerekē i te kupu (a Allah) i tōna wāhi, ā, ka wareware (āta) rātou ki ētahi o ngā karere i whakatūpatohia ai rātou. Ka kite tonu koe (e Muhammad) i te tinihanga a rātou engari he rōpū iti noa iho i roto i a rātou (kāore e tinihanga), nō reira murua ō rātou hara, waiho noa iho rātou. He pono, e aroha ana a Allah ki te hunga e mahi pai ana.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
E te Karere (Muhammad)! Kaua e pouri nā te mea kei te whakataetae rātou i roto i tō rātou whakaponokore. Arā, ko te hunga (ngā tāngata tinihanga) e mea ana ki ō rātou mangai, "Kua whakapono mātou," ahakoa kāore anō ō rātou ngākau kia whakapono, me ngā Hūrai hoki e tino pai ana ki te whakarongo ki ngā kōrero teka, e tino pai ana ki te whakarongo ki ngā kupu a ētahi atu tāngata kāore anō kia tae mai ki a koe. I whakarerekētia e rātou ngā kupu (Torah) mai i tō rātou tikanga tūturu. I mea rātou, "Ki te mea koinei te mea kua hoatu ki a koe (kua whakarerekētia), whakaaetia, ā, ki te hoatu ki a koe tētahi mea ehara i tēnei, kia tūpato." Ko te tangata e hiahia ana a Allah kia tukua ia kia kotiti ke, e kore rawa koe e kaha ki te whakakore i tetahi mea mai i a Allah (hei āwhina i a ia) i te iti rawa. He iwi rātou kāore e hiahia ana te Atua kia purea ō rātou ngākau. I tēnei ao ka whakaititia rātou, ā, i te ao kei muri ka whiua rātou e te whiu nui.