۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
Nítorí náà, ṣé ẹ̀yin (àwọn Mùsùlùmí) ní ìrètí pé wọn yóò gbà yín gbọ́, nígbà tí àwùjọ kan nínú wọn bá gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu, lẹ́yìn náà wọ́n yí i padà lẹ́yìn tí wọ́n bá ti lóye rẹ̀, nígbà tí wọ́n sì mọ̀ ọ́n?
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Ṣùgbọ́n) nítorí pé wọ́n rú ìlérí wọn, A fi wọ́n bú, A sì mú kí ọkàn wọn le. Wọ́n fẹ́ràn láti yí ọ̀rọ̀ (Allah) padà kúrò ní ipò rẹ̀, wọ́n sì (mọ̀ọ́mọ̀) gbàgbé díẹ̀ nínú àwọn ìránṣẹ́ tí wọ́n fi kìlọ̀ fún wọn. Ìwọ (Muhammad) yóò máa rí ìwà ọ̀dàlẹ̀ láti ọ̀dọ̀ wọn àyàfi àwùjọ kékeré kan nínú wọn (tí kò dalẹ̀), nítorí náà, dáríjì wọ́n kí o sì fi wọ́n sílẹ̀. Dájúdájú, Allah fẹ́ràn àwọn tí ń ṣe rere.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ìwọ Ànábì (Muhammad)! Má ṣe banújẹ́ nítorí pé wọ́n ń díje nínú àìgbàgbọ́ wọn. Àwọn (àgàbàgebè) tí wọ́n ń fi ẹnu wọn sọ pé, “Àwa gbàgbọ́,” bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọkàn wọn kò tíì gbàgbọ́, àti àwọn Júù tí wọ́n fẹ́ràn láti gbọ́ (ìròyìn) irọ́, tí wọ́n sì fẹ́ràn láti gbọ́ (ọ̀rọ̀) àwọn ènìyàn mìíràn tí kò tíì wá sọ́dọ̀ rẹ rí. Wọ́n yí ọ̀rọ̀ (Tórà) padà kúrò nínú ìtumọ̀ wọn. Wọ́n wí pé, “Tí èyí bá jẹ́ ohun tí a fún ọ (tí a ti yí padà), gbà á, tí a bá sì fún ọ ní ohun tí kì í ṣe èyí, kí o ṣọ́ra.” Ẹnikẹ́ni tí Allāhu bá fẹ́ jẹ́ kí ó ṣìnà, o kò ní lè kọ̀ ohunkóhun sílẹ̀ lọ́wọ́ Allāhu (láti ràn án lọ́wọ́) rárá. Àwọn ni àwọn ènìyàn tí Ọlọ́run kò fẹ́ mọ́ láti sọ ọkàn wọn di mímọ́. Ní ayé yìí, wọ́n yóò di ẹni tí wọ́n tijú, ní ọjọ́ ìkẹyìn wọn yóò sì jìyà ìyà ńlá.