۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
(مۇسۇلمانلار) ئۇلارنىڭ سىلەرگە ئىشىنىشىنى ھەقىقەتەن ئۈمىد قىلامسىلەر؟ ھالبۇكى، ئۇلاردىن بىر تۈركۈم كىشىلەر ئاللاھنىڭ كالامىنى ئاڭلاپ، ئاندىن چۈشەنگەندىن كېيىن، بىلىپ تۇرۇپ ئۇنى ئۆزگەرتىۋەتكەن.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(لېكىن) ئۇلار ۋەدىسىنى بۇزغانلىقى ئۈچۈن، بىز ئۇلارنى لەنەتكە چۈشۈردۇق، ئۇلارنىڭ قەلبىنى قاتتىقلاشتۇردۇق. ئۇلار (ئاللاھنىڭ) سۆزىنى ئورنىنى ئۆزگەرتىشنى ياخشى كۆرىدۇ، ئاگاھلاندۇرۇلغان بەزى ئايەتلەرنى (قەستەن) ئۇنتۇيدۇ. سەن ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى ئاز بىر تۈركۈمىدىن باشقا (خىيانەت قىلمايدىغان) خىيانەتنى داۋاملىق كۆرىسەن، ئۇلارنى كەچۈرگىن ۋە ئۇلارغا ئارىلاشماڭ. ئاللاھ ھەقىقەتەن ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ئى پەيغەمبەر (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام)! ئۇلارنىڭ كۇفرىدا رىقابەتلىشىۋاتقانلىقى ئۈچۈن قايغۇرماڭ. يەنى، ئاغزىدا «بىز ئىمان ئېيتتۇق» دېگەنلەر، گەرچە قەلبى تېخى ئىشەنمىگەن بولسىمۇ، يەنە يالغان سۆزلەرنى ئاڭلاشنى ياخشى كۆرىدىغان يەھۇدىيلار ۋە ساڭا كەلمىگەن باشقا كىشىلەرنىڭ سۆزلىرىنى ئاڭلاشنى ياخشى كۆرىدىغان يەھۇدىيلار. ئۇلار تەۋراتنىڭ سۆزلىرىنى ھەقىقىي مەنىسىدىن ئۆزگەرتىۋەتكەن. ئۇلار: «ئەگەر سىلەرگە بۇ (ئۆزگەرتىلگەن) نەرسە بېرىلسە، ئۇنى قوبۇل قىلىڭلار، ئەگەر سىلەرگە بۇنىڭدىن باشقا نەرسە بېرىلسە، ئېھتىيات قىلىڭلار» دېدى. ئاللاھ كىمنى ئازدۇرۇشنى خالىسا، سىلەر ئاللاھنىڭ ھېچ نەرسىسىنى رەت قىلالمايسىلەر. ئۇلار ئاللاھ ئۇلارنىڭ قەلبىنى پاكلىماقچى بولمىغان كىشىلەر. ئۇلار دۇنيادا خارلىنىدۇ، ئاخىرەتتە قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ.