۞ اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
afa taṭma‘ūna ay yu'minū lakum wa qad kāna farīqum minhum yasma‘ūna kalāmallāhi ṡumma yuḥarrifūnahū mim ba‘di mā ‘aqalūhu wa hum ya‘lamūn(a).
Ынчангаш силер (мусульманнар) оларның силерге бүзүрээринге шынап-ла идегеп турар силер бе, а оларның бир бөлүү Аллахтың сөзүн дыңнааш, ону билип кааш, ону өскертип турар, ынчалза-даа олар ону билир-даа болза?
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Ынчалза-даа) оларның керээзин үреп кааны дээш, бис оларны каргап, оларның чүректерин кадыг кылып каан бис. Олар (Аллахтың) сөзүн ооң орнунга өскертип турган, ынчангаш олар (бодап) чамдык медээлерни уттупкан, оларга өскерткен. Силер (Мухаммед) оларның аразындан (саттыныкчы эвес) эвээш санныг бөлүктен өске, олардан үргүлчү саттыныкчы чорукту көрүп турар силер, ынчангаш оларны өршээп, оларны кааптыңар. Шынап-ла, Аллах буянныг улуска ынак.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
О, Расул (Мухаммед)! Оларның бүзүрел чок чоруу-биле маргыжып турары дээш муңгараваңар. Тодаргайлаарга, чүректери ам-даа бүзүревейн турар-даа болза, аксы-биле "Бис бүзүрээн бис" деп чугаалап турар (ийи арынныглар), база-ла (медээлерни) меге дыңнаарынга ынак болгаш силерге кажан-даа келбээн өске улустуң сөстерин дыңнаарынга ынак иудейлер. Олар сөстерни (Тораны) шын утказындан өскертип алганнар. Олар мынча дээннер: «Бир эвес силерге (өскерилген) берген чүүл болза, ону хүлээп алыңар, а бир эвес силерге ындыг эвес чүүлдү берген болза, оваарымчалыг болуңар». Аллах кымны-даа өскээр угландырарын күзеп турар болза, силер Аллахтан (аңаа дуза кадарынга) чүнү-даа бичии-даа ойталавас силер. Олар Бурганның ам оларның чүректерин арыглаарын күзевейн турар кижилери-дир. Бо өртемчейге олар базындырар, а өске делегейге улуг кеземче алыр.