اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
اللہ کی مساجد کو وہی آباد کرتے ہیں جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان لاتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰة دیتے ہیں اور اللہ کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے۔ تو شاید یہی لوگ ہدایت پانے والوں میں سے ہوں۔
وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِيْقًاۢ بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّا الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wal-lażīnattakhażū masjidan ḍirāraw wa kufraw wa tafrīqam bainal-mu'minīna wa irṣādal liman ḥāraballāha wa rasūlahū min qabl(u), wa layaḥlifunna in aradnā illal-ḥusnā, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).
اور جن لوگوں نے ایک مسجد بنائی نقصان پہنچانے، کفر کرنے، مومنوں کے درمیان تفرقہ ڈالنے اور اس کے لیے گھات لگانے کے لیے جو پہلے سے اللہ اور اس کے رسول سے لڑتا رہا، وہ قسم کھاتے ہیں کہ ہم نے تو صرف خیر چاہا تھا۔ اور اللہ گواہی دیتا ہے کہ وہ جھوٹے ہیں۔
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
تو کیا وہ شخص بہتر ہے جس نے اپنی عمارت اللہ کے تقویٰ پر اور اس کی رضامندی کے لیے بنائی یا وہ جو اپنی عمارت ڈھلتی ہوئی کھائی کے کنارے پر بناتا ہے، تو وہ اس کے ساتھ جہنم کی آگ میں گر جاتا ہے؟ اور اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا۔