اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ၶိုၼ်ႈယႂ်ႇမႂ်ႇသုင် ၼႂ်းၵျွင်းမူႇၸေႊ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းယုမ်ႇယမ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ ဝၼ်းလိုၼ်းသုတ်းသေ (တိုၵ်ႉ) ႁဵတ်းၵၢၼ်ၼပ်ႉယမ် ပၼ်ၸၢၵ်ႈ လႄႈ ဢမ်ႇၵူဝ် (လွင်ႈသင်) လိူဝ်သေ ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉၵွႆး။ ၵွပ်ႈၼၼ် မုင်ႈမွင်းဝႃႈ ၶဝ်တေၶဝ်ႈပႃးၼႂ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းလႆႈ လွင်ႈၼႄတၢင်းၼၼ်ႉယူႇ။
وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِيْقًاۢ بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّا الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wal-lażīnattakhażū masjidan ḍirāraw wa kufraw wa tafrīqam bainal-mu'minīna wa irṣādal liman ḥāraballāha wa rasūlahū min qabl(u), wa layaḥlifunna in aradnā illal-ḥusnā, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ (ၼႂ်းၵႄႈၵူၼ်းႁၢင်ႈၸႃႉၶဝ်) မီးၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းၵျွင်းမွၵ်ႇၵွၼ် တႃႇႁႂ်ႈပဵၼ်ၽေးၶဵၼ် (ၼိူဝ်ၵူၼ်းယုမ်ႇယမ်) ႁႂ်ႈဢမ်ႇယုမ်ႇယမ် လႄႈ ႁႂ်ႈၵူၼ်းယုမ်ႇယမ် တႅၵ်ႇယၢႆႈၵၼ်သေ ပႂ်ႉႁပ်ႉ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် တိုၵ်းတေႃး ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ တမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ မႃးႁိုင်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၶဝ်ၵၢဝ်ႇႁႃဝႃႈ “ႁဝ်းၶႂ်ႈလႆႈလွင်ႈလီၵူၺ်း” ၼႆယဝ်ႉ။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပဵၼ်သၢၵ်ႈသေႇဝႃႈ ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းလႅၼ် (ၼႂ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈၶဝ်)။
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ပေႃးၼၼ် ၸိူဝ်းဢၼ်ၵေႃႇသၢင်ႈ ႁူင်းႁေႃ (မွၵ်ႇၵွၼ်) လူၺ်ႈ လွင်ႈၼပ်ႉထိုဝ် ဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ လွင်ႈမူၼ်ႈသိူဝ်း (မၼ်းၸဝ်ႈ) ၼၼ်ႉ လီလိူဝ်ႁိုဝ် ဢမ်ႇၼၼ် ၸိူဝ်းဢၼ် ၵေႃႇသၢင်ႈ ႁူင်းႁေႃၶဝ် တီႈၸဵင်ႇႁွင်ႈၼမ်ႉ ဢၼ်ၵူၼ်ႇပင်းၵႂႃႇၼၼ်ႉ ယဝ်ႉၵေႃႈ (ႁူင်းႁေႃၼၼ်ႉ) ၵူၼ်ႇပင်းၸွမ်းၶဝ် ၶဝ်ႈၵႂႃႇၼႂ်းငရၢႆးၼၼ်ႉႁိုဝ်။ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ဢမ်ႇၸီႉၼႄတၢင်း ၵူၼ်းဢမ်ႇၽဵင်ႇပဵင်း