وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Хэрэв та бидний зарц (Мухаммед)-д илгээсэн зүйлд эргэлзэж байвал үүнтэй төстэй нэг судар зохиож, хэрэв та үнэнч бол Аллахаас өөр туслагчаа урь.
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
Үнэндээ бид чамд (Мухаммед) тодорхой шүлгүүдийг илчилсэн бөгөөд тэдгээрийг зөвхөн ёс бус хүмүүс л үгүйсгэдэг.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Рамадан сар бол хүмүүст зориулсан удирдамж, тэрхүү удирдамж болон (үнэн ба худал хоёрын хоорондох ялгааг) тайлбарласан Коран судар илчлэгдсэн (сар) юм. Тиймээс та нарын хэн нь ч энэ сард мацаг барих ёстой. Хэрэв хэн нэгэн өвчтэй эсвэл аялалд явсан бол (мацаг барихгүй бол) бусад өдрүүдэд алдсан өдрүүдийнхээ тоог нөхөх ёстой. Аллах та нарт амар амгаланг хүсдэг бөгөөд танд хэцүү байдлыг хүсдэггүй. Та нар тоог гүйцээж, танд өгсөн удирдамжийнх нь төлөө Аллахыг алдаршуулах ёстой, ингэснээр та талархах болно.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Тэр чамд (Мухаммед) үнэнийг агуулсан, өмнөх номуудыг баталсан, Тора болон Сайн мэдээг илчилсэн номыг (Коран) илгээсэн.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
Тэр бол чамд (Мухаммед) номыг (Куран) илчилсэн юм. Тэдний дунд Номын (Куран) гол санаа болох үнэмлэхүй шүлгүүд болон мутасябихатууд байдаг. Зүрх сэтгэлдээ төөрөх хандлагатай хүмүүс гүтгэлэг хайх, тавил хайхын тулд муташабихатуудыг дагадаг боловч тэдний тавилыг Аллахаас өөр хэн ч мэдэхгүй. Гүнзгий мэдлэгтэй хүмүүс "Бид үүнд (Куран) итгэдэг, бүх зүйл бидний Эзэнээс ирсэн" гэж хэлдэг. Ухаантай хүмүүсээс өөр хэн ч сургамж авч чадахгүй.
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
(Мухаммед) “Бид Аллахад болон бидэнд илчлэгдсэн зүйлд, Абрахам, Ишмаел, Исаак, Иаков болон тэдний үр удамд илчлэгдсэн зүйлд, Мосе, Есүс болон бошиглогчдод Эзэнээсээ өгөгдсөн зүйлд итгэдэг. Бид тэдний хэнийг нь ч ялгаварладаггүй бөгөөд зөвхөн Түүнд л бид бууж өгдөг” гэж хэлээрэй.
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh(u), wa lā takun lil-khā'inīna khaṣīmā(n).
Үнэндээ бид чамд (Мухаммед) үнэнийг авчирсан номыг (Коран) илгээсэн бөгөөд ингэснээр чи Аллахын зааж сургасны дагуу хүмүүсийн хооронд шүүгч болох бөгөөд (гэмгүй хүнийг) эсэргүүцэгч байж болохгүй, учир нь урвасан хүнийг (өмгөөлөх),
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Хэрэв Аллахын нигүүлсэл, өршөөл чамд (Мухаммед) байгаагүй бол тэдний нэг хэсэг нь чамайг төөрөлдүүлэхийг хүсэх байсан. Гэвч тэд зөвхөн өөрсдийгөө төөрөлдүүлж, чамд огтхон ч хор хөнөөл учруулахгүй. Мөн (мөн) Аллах чамд ном (Коран) болон мэргэн ухааныг (Сүннийг) илгээж, чиний мэдэхгүй зүйлийг зааж өгсөн юм. Бурханы чамд өгсөн нигүүлсэл маш агуу юм.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Өө итгэгчид ээ! Аллах, Түүний элч (Мухаммед) болон Түүний элчдэд илчлэгдсэн ном (Коран)-д, мөн өмнө нь илчлэгдсэн номуудад үргэлжлүүлэн итгэ. Хэн Аллах, Түүний тэнгэр элчүүд, номууд, элч нар болон Эцсийн өдөрт итгэхгүй бол тэр хүн маш их төөрөлдсөн байна.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Өө, Элч ээ! Эзэнийхээ танд илчилсэн зүйлийг дамжуул. Хэрэв та (танд хийхээр тушаасан зүйлийг) хийхгүй бол энэ нь та Түүний захиасыг дамжуулж чадахгүй гэсэн үг юм. Аллах таныг хүмүүсийн хор хөнөөлөөс хамгаалдаг. Үнэндээ Аллах үл итгэгчдийг удирддаггүй.
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(Бид Коран судар) та нар "Энэ ном бидний өмнө хоёр бүлэгт (еврейчүүд болон христиануудад) л илчлэгдсэн бөгөөд бид тэдний уншсан зүйлийг анхаардаггүй" гэж хэлэхгүйн тулд (бид Коран судар илгээсэн).
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
эсвэл та нар "Хэрэв бидэнд ном илчлэгдсэн бол бид тэднээс илүү зөв замд орох байсан" гэж хэлэхгүй байх. Үнэндээ та нарт Эзэнээс чинь тодорхой тайлбар, удирдамж, нигүүлсэл ирсэн. Аллахын шүлгүүдийг үгүйсгэж, тэдгээрээс нүүр буруулсан хүнээс илүү шударга бус хүн хэн байх вэ? Ирээдүйд бид шүлгүүдээсээ нүүр буруулсан хүмүүсийг үргэлж нүүр буруулдаг тул хатуу шийтгэлээр шагнах болно.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Хэрэв чи (Мухаммед) тэдэнд ямар ч шүлэг уншиж өгөхгүй бол тэд "Чи яагаад өөрөө зохиож байгаа юм бэ?" гэж асууна. (Мухаммед) "Үнэндээ би зөвхөн Эзэний надад илчилсэн зүйлийг л дагадаг. (Коран) эдгээр нь чиний Эзэнээс ирсэн тодорхой нотолгоо, итгэгчдэд зориулсан удирдамж, нигүүлсэл юм" гэж хэл.
وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉
wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).
Хэрэв бид хүсвэл бид чамд (Мухаммед) илчилсэн зүйлээ устгах байсан бөгөөд чи бидний эсрэг ганц ч хамгаалагч олохгүй байх байсан.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Бид (Коран)-ыг үнэнээр нь илгээсэн бөгөөд (Коран) үнэнийг авчирсан. Бид чамайг (Мухаммед) зөвхөн сайн мэдээ дэлгээгч, сэрэмжлүүлэгч болгон илгээсэн.
وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا
wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).
Мөн та (Мухаммед) хүмүүст аажмаар уншиж өгөхийн тулд бид Коран судар (Бид) аажмаар илгээсэн бөгөөд бид үүнийг аажмаар илгээсэн.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
Өөрийн зарц нарт ном (Куран)-ыг илгээсэн бөгөөд түүнийг гажуудуулаагүй Аллахад магтаал өргөе.
وَاتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۗ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
watlu mā ūḥiya ilaika min kitābi rabbik(a), lā mubaddila likalimātih(ī), wa lan tajida min dūnihī multaḥadā(n).
Чамд илчлэгдсэн зүйлийг, тухайлбал Эзэнийхээ номыг (Коран) унш. Түүний өгүүлбэрийг юу ч өөрчилж чадахгүй. Түүнээс өөр чи хоргодох газар олж чадахгүй.
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى
wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
Тэд “Тэр яагаад бидэнд Эзэнээсээ тэмдэг (нотолгоог) авчраагүй юм бэ?” гэж асуухад өмнөх номуудад дурдсантай адил (жинхэнэ) нотолгоо тэдэнд ирээгүй гэж үү?
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
Үнэндээ бид танд анхааруулга бүхий ном (Коран)-ыг илгээсэн. Тэгвэл та нар ойлгохгүй байна уу?
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
Үнэндээ энэ (Коран) нь бүх ертөнцийн Эзэнээс үнэхээр илгээгдсэн юм.
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
Үүнийг ар-Рух аль-Амин (Жибрил) буулгасан.
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
(Мухаммед) чи сэрэмжлүүлэгчдийн нэг байхын тулд зүрх сэтгэлдээ оруул,
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
Үнэхээр чамд (Мухаммед) үнэхээр Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Мэдэгч (Аллах)-аас Коран судар өгөгдсөн юм.
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
Бид чамд ном (Коран)-ыг уншсан нь тэдэнд хангалтгүй гэж үү? Үнэндээ (Коран)-д итгэгчдэд зориулсан агуу их адислал, сургамж бий.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Коран судар ертөнцийн Эзэнээс ирсэнд эргэлзэх зүйл алга.
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
"Яагаад Коран судар бидний дунд түүнд илчлэгдсэн бэ?" Үнэндээ тэд Миний Коран сударт эргэлзэж байгаа ч (Миний) шийтгэлийг мэдэрээгүй байна.
كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ
kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).
Бидний танд илгээсэн энэ ном (Коран) нь шүлгүүдийг нь үнэлж, эрүүл ухаантай хүмүүс сургамж авахын тулд адислалаар дүүрэн юм.
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).
Үнэндээ бид чамд (Мухаммед) үнэнийг (авчрах) номыг (Коран) илгээсэн. Тиймээс шашин шүтлэгтээ Аллахад чин сэтгэлээсээ, чин сэтгэлээсээ мөргө.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
Үнэндээ бид танд хүн төрөлхтөнд үнэнийг авчрах номыг (Коран судар) илгээсэн; хэн ч гэсэн удирдамж авбал тэр нь өөрийнхөө төлөө, хэн ч төөрөлдвөл алдаа нь өөрийнхөө төлөө бөгөөд та тэдний төлөө хариуцлага хүлээхгүй.
كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ийнхүү Бүхнийг Чадагч, Мэргэн Аллах үүнийг чамд (Мухаммед) болон чамаас өмнөх хүмүүст илчилсэн.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
Ийнхүү бид чамд Коран сударыг араб хэлээр илчилсэн нь чиний нийслэл (Макка) болон түүний ойр орчмын (улс орнуудын) оршин суугчдыг сэрэмжлүүлж, эргэлзээгүй цугларалтын (Эцсийн өдрийн) талаар сэрэмжлүүлэхийн тулд юм. Зарим нь диваажинд, зарим нь тамд ордог.
اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ
allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).
Аллах үнэн ба тэнцвэрийг (шударга ёсыг) авчирсан номыг (Коран) илгээсэн. Магадгүй дэлхийн төгсгөл ойрхон байгааг та мэдэх үү?
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ийнхүү Бид чамд (Мухаммед) Өөрийн тушаалаар (Коран судар) сүнсийг илчилсэн. Өмнө нь чи ном (Коран) гэж юу болох, итгэл гэж юу болохыг мэддэггүй байсан. Харин бид Коран сударыг гэрэл болгож, түүгээр бид өөрсдийн үйлчлэгчдээс хүссэн хүндээ удирдамж өгсөн. Үнэхээр чи (хүмүүсийг) шулуун зам руу хөтөлдөг.
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
үнэндээ Бид үүнийг адислагдсан шөнө илгээсэн.) Үнэндээ бид сэрэмжлүүлэгч юм.
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ертөнцийн Эзэнээс илгээсэн.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
Үнэндээ энэ (Коран судар) бол үнэхээр эрхэм Элчид (илчлэгдсэн) илчлэлт юм.
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Энэ (Коран) бол бүх ертөнцийн Бурханаас илгээгдсэн илчлэлт юм.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ
innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).
Үнэндээ бид чамд (Өө Мухаммед) Коран сударыг аажмаар илгээсэн.
رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ
rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).
(тухайлбал) Аллахаас ирсэн элч (Мухаммед), ариун хуудсуудыг (Коран судар) уншдаг,