وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
Пачаяс абуна (жиндирго халкъалъул цевехъаназда): «ХӀакъикъаталдаги дида макьуялда бихьана анкьго хъубаб гӀака анкьго хӀеренаб гӀакаялъ кваналеб, анкьго кьалбал (цӀоросаролъул) гӀурччинал, цогидаб (анкьго кьалбал) бакъвараб.
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
Гьез жаваб кьуна: «(Гьел руго) чӀорогоял анищал ва нижеда кӀоларо гьел анищазул магӀна гьабизе».
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
Гьезул кӀияздаго гьоркьов чӀаго хутӀарас абуна ва ракӀалде щвана (Юсупида) цо заманалдасан: «Дица дуда бицина (макьуялъул магӀна гьабизе лъалев чиясул) хӀакъалъулъ, гьединлъидал дун (гьесухъе) витӀе», - ян.
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
«Я Юсуп, бищунго божилъи бугев чи, анкьго хъубаб гӀака анкьго хӀалакъаб гӀакаялъ, анкьго гӀурччинаб цӀолбол ва анкьго бакъвараб цӀолбол бетӀералъ кваналеб макьуялъул магӀна бичӀчӀизабе нижее, дун халкъалде тӀадвуссун вачӀине ва гьезда лъазе».