وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
Ket kinuna ti ari (kadagiti lider dagiti tattaona), "Pudno, natagtagainepko a nakitak ti pito a nalukmeg a baka a kankanen ti pito a naingpis a baka; pito a puon (ti trigo) a berde ken ti sabali (pito a puon) ket namaga. O nalatak a tattao! Ilawlawagyo kaniak ti maipapan iti pannakaipatarus ti tagtagainepko no mabalinyo nga ipatarus dagiti tagtagainep."
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
Insungbatda, “(Dagita ket) awan mamaayna nga arapaap ket saanmi a kabaelan nga ipatarus.”
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
Ket ti nakalasat iti nagbaetan dagitoy a dua ket kinunana ken nalagipna (ken ni Yusuf) kalpasan ti sumagmamano a panawen, "Ibagak kenka ti maipapan iti (maysa a tao a nalaing nga) panangipatarus kadagiti tagtagainep, isu nga ibaonnak (kenkuana)."
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
"Yusuf, O mapagtalkan unay a tao! Ilawlawagmo kadakami (panangipatarus iti tagtagainep) maipapan kadagiti pito a nalukmeg a baka a kinnan dagiti pito a naingpis (kabai a baka), pito a berde a puon (ti trigo) ken ti sabali pay a namaga (pito a puon) tapno makasubliak kadagita a tattao, tapno ammoda."