وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
ते राजा ने (अपने लोकें दे सरदारें गी) आखेआ, "सच्चें गै मैं सपने च दिक्खेआ हा जे मैं सत्त मोटी गऊएं गी सत्त पतली गायें कन्नै खाइयै दिक्खेआ हा; सत्त डंठल (कणक दे) जेह्ड़े हरे हे ते दूए (सत्त डंडे) जेह्ड़े सुक्के हे। हे प्रमुख लोक! जेकर तुस सपने दी व्याख्या करी सकदे ओ तां मेरे सपने दी व्याख्या दे बारे च मिगी समझाओ।
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
उने जवाब दित्ता, “(ओह्) खाली सपने न ते अस उंदी व्याख्या करने च असमर्थ आं।”
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
औय जो उन्शें दोनो के बीतय बची था, उवने कशा औय कुछ वभम के फाद (यूसुफ को) यात आमा, "भैं तुझे (उवका व्मत्रि जो सऩने की व्याख्या कयने भें माहिर है) के लरए ऩता रगाऊॊगा, तो भैंने (उसके ऩास) भेज दो।"
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
"यूसुफ, हे बड़ा भरोसेमंद व्यक्ति! असेंगी (सपने दी व्याख्या) उनें सत्त मोटी गायें दे बारे च समझाओ जेह्ड़े सत्त पतली (मादा गायें), सत्त हरे-भरे डंडे (कणक दे) ते दूए सूखे (सत्त डंडे) खांदे हे तां जे मैं उनें लोकें कोल वापस आई सकां, तां जे ओह् जानन।