وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
Патша вара (хӑйӗн халӑхӗн пуҫлӑхӗсене) каланӑ: «Чӑнах та, эпӗ тӗлӗк куртӑм: ҫичӗ самӑр ӗнене ҫичӗ ырхан ӗне ҫисе янӑ, ҫичӗ тулӑ туни симӗс пулнӑ, тепӗр тулӑ типӗ пулнӑ.
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
Вӗсем ҫапла хуравланӑ: «(Ку) пушӑ тӗлӗксем, эпир вӗсене ӑнлантарса пама пултараймастпӑр».
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
Иккӗшӗ хушшинче чӗрӗ юлни вара ҫапла каларӗ те аса илчӗ (Юсуфа) кӑштахран: «Эпӗ сана тӗлӗк ӑнлантарса пама ӑста ҫын ҫинчен каласа парӑп, ҫавӑнпа та мана (ун патне) яр».
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
«Эй Иосиф, шанчӑклӑ ҫын, ҫичӗ самӑр ӗнене ҫичӗ типшӗм, ҫичӗ симӗс пучах, ҫичӗ типӗ пучах ҫисе янӑ тӗлӗк мӗне пӗлтернине ӑнлантарса пар-ха пире, вара эпӗ халӑх патне таврӑнӑп, вӗсем пӗлччӗр».