وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
Na ɔhene no kaa (kyerɛ ne nkurɔfoɔ akannifoɔ no sɛ), "Nokwarem no, mesoo daeɛ sɛ mehunuu anantwi a wɔyɛ sradeɛ nson a anantwi a wɔn ho yɛ teateaa ason redi wɔn; nhaban nson (atokoɔ) a ɛyɛ ahabammono na baako nso (nhaban nson) a ɛyɛ nwunu. O nnipa a wɔagye din! Monkyerɛkyerɛ me daeɛ no nkyerɛaseɛ mu kyerɛ me sɛ wobɛtumi akyerɛ daeɛ ase a."
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
Wobuae se, "(Enonom ye) dae hunu na yentumi nkyere saa dae no ase."
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
Na deɛ ɔnyaa nkwa wɔ wɔn ntam na ɔkaee (kyerɛɛ Yosef) wɔ berɛ bi akyi no kaa sɛ, "Mɛbɔ mo amanneɛ wɔ (nea ne ho akokwa wɔ) daeɛ no nkyerɛaseɛ mu, enti soma me (nkɔ ne nkyɛn)."
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
Yosef, O nea wotumi de ho to no so sen biara! Kyerɛkyerɛ mu kyerɛ yɛn (dae no nkyerɛase) fa anantwi a wɔn ho yɛ srade nson a wɔn a wɔn ho yɛ hare baason, ti a ɛyɛ ahabammono ason (a awi) ne ti a ayow ason (a awi) redi no ho sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsan akɔ nkurɔfo no nkyɛn, sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu.