وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
Kutani hosi yi ku (eka varhangeri va vanhu va yona), "Hakunene, ndzi lorhe ndzi vona tihomu ta nkombo to nona ti dyiwa hi tihomu ta nkombo to olova; swirhabyani swa nkombo (swa koroni) leswi a swi ri swa rihlaza kasi xin'wana (swirhabyani swa nkombo) leswi a swi omile. N'wina vanhu lava dumeke! Ndzi hlamuseleni hi nhlamuselo ya norho wa mina loko mi nga hlamusela milorho."
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
Va hlamula va ku, “(Sweswo i) milorho ya hava naswona a hi swi koti ku yi hlamusela.”
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
Naswona loyi a nga pona exikarhi ka vona vambirhi u vule no tsundzuka (eka Yusuf) endzhaku ka nkarhi wo karhi, "Ndzi ta ku byela hi (munhu loyi a nga na vutshila eka) ku hlamusela milorho, kutani ndzi rhumele (eka yena)."
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
"Yusuf, Wena munhu wo tshembeka swinene! Hi hlamusele (nhlamuselo ya norho) hi tihomu ta nkombo to nona leti a ti dyiwa hi swirhabyani swa nkombo swo olova (tihomu ta xisati), swirhabyani swa nkombo swa rihlaza (swa koroni) na swin'wana leswi omeke (swirhabyani swa nkombo) leswaku ndzi ta kota ku tlhelela eka vanhu volavo, leswaku va swi tiva."