وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
ಮತ್ತು ರಾಜನು (ತನ್ನ ಜನರ ನಾಯಕರಿಗೆ), "ಖಂಡಿತ, ಏಳು ಕೊಬ್ಬಿದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಏಳು ತೆಳ್ಳಗಿನ ಹಸುಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ; ಏಳು ಹಸಿರು ಗೋಧಿ ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಒಣಗಿದವು. ಓ ಪ್ರಮುಖರೇ! ನೀವು ಕನಸುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ."
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
ಅವರು, "(ಅವು) ಖಾಲಿ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಬದುಕುಳಿದವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ (ಯೂಸುಫ್‌ಗೆ) ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು, "ಕನಸುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು (ಅವನ ಬಳಿಗೆ) ಕಳುಹಿಸು."
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
"ಯೂಸುಫ್, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ! ಏಳು ದಪ್ಪ ಹಸುಗಳನ್ನು ಏಳು ತೆಳ್ಳಗಿನ (ಹೆಣ್ಣು ಹಸುಗಳು), ಏಳು ಹಸಿರು (ಗೋಧಿಯ) ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಒಣಗಿದ (ಏಳು ಕಾಂಡಗಳು) ತಿಂದುಹಾಕಿದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ (ಕನಸಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) ವಿವರಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಆ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ."