وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
अनि राजाले (आफ्ना जनताका अगुवाहरूलाई) भने, "साँच्चै, मैले सपनामा देखेको छु कि सातवटा मोटा गाईहरूलाई सातवटा पातला गाईहरूले खाइरहेका छन्; सातवटा (गहुँका) डाँठहरू हरियो थिए र बाँकी (सातवटा डाँठहरू) सुकेका थिए। हे प्रतिष्ठित मानिसहरू! यदि तिमीहरू सपनाको अर्थ लगाउन सक्छौ भने मेरो सपनाको अर्थ बताउनुहोस्।"
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
तिनीहरूले जवाफ दिए, “(ती) खोक्रो सपना हुन् र हामी तिनीहरूको अर्थ लगाउन असमर्थ छौं।”
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
अनि ती दुई जनाको बीचमा बाँचेको व्यक्तिले भन्यो र केही समय पछि (यूसुफलाई) सम्झ्यो, "म तिमीलाई सपनाको अर्थ खोल्ने (एक जना व्यक्तिको) बारेमा बताउनेछु, त्यसैले मलाई (उहाँकहाँ) पठाउनुहोस्।"
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
"युसुफ, हे धेरै विश्वासयोग्य व्यक्ति! हामीलाई (सपनाको व्याख्या) सातवटा मोटा गाईहरूको बारेमा व्याख्या गर्नुहोस् जुन सातवटा पातला (पोथी गाईहरू), सातवटा हरियो डाँठहरू (गहुँका) र अर्को सुकेका (सातवटा डाँठहरू) ले खाएका थिए ताकि म ती मानिसहरूकहाँ फर्कन सकूँ, ताकि तिनीहरूले थाहा पाऊन्।"