وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
Bad u syiem u la ong (ha ki nongialam jong ki briew jong u), "Hooid, nga la phohsniew ba nga la iohi hynriew tylli ki masi kiba heh ba la bam da ki hynriew tylli ki masi kiba rit; hynriew tylli ki tnat (u kew) kiba la jyrngam bad uwei pat (hynriew tylli ki tnat) kiba la tyrkhong. Ah ki briew kiba pawnam! Batai ia nga shaphang ka jingbatai ia ka jingphohsniew jong nga lada phi lah ban batai ia ka jingphohsniew jong nga."
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
Ki la jubab, “(Kita ki long) ki jingphohsniew kiba thylli bad ngim lah ban batai ia kita ki jingphohsniew.”
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
Bad uta uba la im hapdeng jong ki bad uba la kynmaw (ha u Joseph) hadien katto katne por u la ong, “Ngan pyntip ia phi shaphang (uta uba tbit ban) batai ia ka jingphohsniew, kumta phah ia nga (sha u).”
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
Ko Joseph, ko uba lah ban shaniah tam! Batai ha ngi (ka jingbatai ia ka jingphohsniew) shaphang ki hynriew tylli ki masi kiba heh ba la bam da ki hynriew tylli ki masi kiba rit, hynriew tylli ki khlieh kiba jyrngam (u kew) bad hynriew tylli ki khlieh kiba tyrkhong (u kew) khnang ba ngan ioh phai biang sha ki briew, khnang ba kin tip.