وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
Eze wee sị (ndị isi nke ndị ya), "N'ezie, nrọ m hụrụ ehi asaa buru ibu ka ehi asaa dị gịrịgịrị na-eri; ogidi asaa (nke ọka wit) ndị na-acha akwụkwọ ndụ na ogidi asaa ndị ọzọ kpọrọ nkụ. Ndị a ma ama! Kọwaa m nkọwa nrọ m ma ọ bụrụ na ị nwere ike ịkọwa nrọ."
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
Ha zara, sị, “(Ndị ahụ bụ) nrọ efu, anyị enweghịkwa ike ịkọwa ha.”
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
Onye lanarịrị n'etiti ha abụọ wee sị ma cheta (Yusuf) mgbe oge ụfọdụ gasịrị, "M ga-agwa gị gbasara (onye maara) ịkọwa nrọ, yabụ zitere m (ya)."
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
"Yusuf, onye a pụrụ ịtụkwasị obi nke ukwuu! Kọwaa anyị (nkọwa nrọ ahụ) gbasara ehi asaa buru ibu nke ehi asaa ahụ riri, ogidi akwụkwọ ndụ asaa (nke wit) na ogidi ndị ọzọ kpọrọ nkụ (ogidi asaa) ka m wee laghachikwute ndị ahụ, ka ha wee mara."