وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
왕이 (그의 백성의 지도자들에게) 말했다, '참으로 나는 꿈에서 살찐 암소 일곱 마리가 마른 암소 일곱 마리에게 먹히는 것을 보았고, 푸른 곡식 이삭 일곱 개와 마른 이삭 일곱 개를 보았다. 오, 지도자들이여! 너희가 꿈을 해석할 수 있다면 내 꿈의 해석을 말해 주라.'
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
그들은 대답했다, '(그것은) 공허한 꿈이며, 우리는 그 꿈을 해석할 줄 모른다.'
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
그들 중 구원받은 자가 한참 후에 (유수프를) 떠올리며 말했다, '내가 너희에게 꿈을 해석할 수 있는 자를 알려줄 테니, 나를 (그에게) 보내 주라.'
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
'유수프, 오, 신뢰할 만한 자여! 살찐 암소 일곱 마리가 마른 암소 일곱 마리에게 먹히고, 푸른 곡식 이삭 일곱 개와 마른 이삭 일곱 개에 대한 꿈의 해석을 우리에게 말해 주라. 내가 그 사람들에게 돌아가 그들이 알게 하리라.'