وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
Ɛn di kiŋ se (to di lida dɛn fɔ in pipul dɛn), "Fɔ tru, a drim se a si sɛvin fat kaw dɛn we sɛvin tin kaw dɛn de it; sɛvin stik dɛn (we gɛt wit) we grɔn ɛn di ɔda wan (sɛvin stik dɛn) we dray. O big pipul dɛn! Ɛksplen to mi bɔt di intapriteshɔn fɔ mi drim if una ebul fɔ ɛksplen drim dɛn."
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
Dɛn ansa se, “(Dɛn na) ɛmti drim ɛn wi nɔ ebul fɔ ɛksplen dɛn.”
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
Ɛn di wan we bin sev bitwin dɛn tu bin se ɛn mɛmba (to Yusuf) afta sɔm tɛm, "A go tɛl yu bɔt (pɔsin we sabi) fɔ ɛksplen drim, so sɛn mi (to am)."
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
"Yusuf, O pɔsin we pɔsin kin abop pan! Ɛksplen to wi (intapriteshɔn fɔ di drim) bɔt di sɛvin fat kaw dɛn we di sɛvin tin (uman kaw dɛn), sɛvin grɛn stik dɛn (we gɛt wit) ɛn di ɔda dray (sɛvin stik dɛn) bin it so dat a go go bak to dɛn pipul dɛn de, so dat dɛn go no."