وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
രാജാവ് (തന്റെ ജനനേതാക്കളോട്) പറഞ്ഞു: "ഏഴ് തടിച്ച പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കൾ തിന്നുന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഏഴ് പച്ച (ഗോതമ്പ്) തണ്ടുകളും മറ്റേത് (ഏഴ്) ഉണങ്ങിയവയും. ഹേ പ്രമുഖരേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വ്യാഖ്യാനം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരൂ."
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "(അതൊക്കെ) ശൂന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയില്ല."
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
അവർ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ആൾ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ (യൂസുഫിനോട്) ഓർത്തു പറഞ്ഞു, "സ്വപ്നവ്യാഖ്യാനത്തിൽ സമർത്ഥനായ ഒരാളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു തരാം, അതിനാൽ എന്നെ (അവന്റെ അടുത്തേക്ക്) അയച്ചുതരൂ."
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
"ഓ, വളരെ വിശ്വസ്തനായ യൂസുഫ്! ഏഴ് തടിച്ച പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ (പെൺ പശുക്കൾ) തിന്നുവെന്നും, ഏഴ് പച്ച (ഗോതമ്പ്) തണ്ടുകളും മറ്റ് ഏഴ് ഉണങ്ങിയ (ഏഴ് തണ്ടുകളും) തിന്നുവെന്നും ഞങ്ങൾക്ക് (സ്വപ്നത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം) വിശദീകരിച്ചു തരൂ. അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാം, അപ്പോൾ അവർ അറിയും."