وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
Omugabe akagira (aha beebembezi b'abantu be) ati: "Buzima, nkaroota ngu nareeba ente mushanju eziine amashaju niziriibwa ente mushanju ezikye; ebihimba mushanju (eby'engano) bikaba biri ebinyaatsi kandi ebindi (ebihimba mushanju) bikaba biri ebyomire. Imwe bantu b'amaani! Munshobororere aha makuru g'ekirooto kyangye mwaba nimubaasa kushoboorora ekirooto kyangye."
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
Bakagarukamu bati, "(Ebyo ni) ebirooto bya busha kandi titurikubaasa kushoboorora ebirooto ebyo."
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
Kandi owaahonokireho ahagati yaabo kandi akaijuka (Yosefu) bwanyima y'obwire bukye akagira ati: "Ndyakumanyisa (oine obumanyi omu) kushoboorora ekirooto, mbwenu ntume ( ahariwe)."
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
Yosefu, iwe orikwesigwa munonga! Tushobororere (okushoborora ekirooto) aha nte mushanju eziine ebishaju ezirikuriibwa eziine amagara makye mushanju, emitwe mushanju erikutukura (ey'engano) n'emitwe mushanju eyomire (ey'engano) ngu ngarukye omu bantu, ngu bamanye.