وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
Thiab tus vaj ntxwv hais rau (rau cov thawj coj ntawm nws cov neeg), "Muaj tseeb tiag, kuv npau suav tias kuv pom xya tus nyuj rog raug xya tus nyuj nyias noj; xya tus ceg (ntawm cov nplej) uas yog ntsuab thiab lwm tus (xya tus ceg) uas yog qhuav. O cov neeg tseem ceeb! Piav qhia rau kuv txog kev txhais lus ntawm kuv tus npau suav yog tias koj tuaj yeem txhais cov npau suav."
قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ
qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).
Lawv teb hais tias, "(Cov ntawd yog) cov npau suav tsis muaj dab tsi thiab peb tsis muaj peev xwm txhais tau lawv."
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ
wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).
Thiab tus uas muaj sia nyob nruab nrab ntawm ob tug ntawm lawv tau hais thiab nco qab (rau Yusuf) tom qab ib ntus, "Kuv yuav qhia koj txog (tus neeg uas zoo ntawm) txhais npau suav, yog li xa kuv (mus rau nws)."
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
"Yusuf, Au tus neeg uas ntseeg siab tau! Piav qhia rau peb (txhais npau suav) txog xya tus nyuj rog uas xya tus nyuj poj niam rog noj, xya tus ceg nplej ntsuab thiab lwm tus ceg qhuav kom kuv thiaj li rov qab mus rau cov neeg ntawd, kom lawv paub."