وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
Ni Samudbii lɛ (Wɔtsu) amɛnyɛmi nuu Saleh. Ekɛɛ, "O mimaŋbii! Nyɛjaa Allah! Nyɔŋmɔ ko bɛ (jamɔ) kɛha nyɛ akɛ ja Lɛ. Anɔkwale, odaseyeli ni yɔɔ faŋŋ eba nyɛŋɔɔ kɛjɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Nɛkɛ (a) afukpɔŋɔ yoo ni jɛ Allah ŋɔɔ nɛɛ ji okadi kɛha nyɛ. Ha eye Allah shikpɔŋ lɛ nɔ niyenii, nyɛkayea lɛ awui, loo nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, nyɛbaaná piŋmɔ ni yeɔ mɔ awui."
وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ
wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).
Ni Ao mimaŋ! Enɛ ji afukpɔŋɔ yoo ni jɛ Allah ŋɔɔ, akɛ naakpɛɛ nii kɛha bo, no hewɔ lɛ ha eye nii yɛ Allah shikpɔŋ lɛ nɔ, ni okɛ haomɔ ko ni baaha onine ashɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ (toigbalamɔ) akagbala lɛ."
فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ
fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).
No hewɔ lɛ amɛgbe afukpɔŋɔ lɛ, kɛkɛ ni lɛ (Saleh) kɛɛ, "Nyɛ fɛɛ nyɛmii ashɛ nyɛhe yɛ nyɛshiai amli gbii etɛ. No ji shiwoo ni anyɛɛɛ akpoo."
قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ
qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).
Lɛ (Saleh) ha hetoo akɛ, "Afukpɔŋɔ yoo ji enɛ, ni yɔɔ hegbɛ akɛ enuɔ nu, ni bo hu oyɛ hegbɛ akɛ onuɔ nu yɛ gbi ni ato lɛ nɔ."
وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).
Ni okɛ nɔ fɔŋ ko akataa he (afukpɔŋɔ lɛ), kɛjee nakai lɛ, abaato bo toi yɛ gbi ni yɔɔ gbeyei nɔ."
اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ
innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.
Anɔkwale, Wɔbaatsu afukpɔŋɔ yoo akɛ kaa kɛha amɛ, no hewɔ lɛ nyɛmɛa amɛ ni nyɛtoa nyɛtsui shi (Saleh).
وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).
Ni okɛɛ amɛ akɛ nu lɛ mli eja yɛ amɛteŋ (kɛ afukpɔŋɔ yoo lɛ); mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ enáa be ni ekɛnuɔ dãa.
فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ
fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.
no sɛɛ lɛ, Allah bɔfo (Saleh) kɛɛ amɛ akɛ, "(Nyɛhaa) afukpɔŋɔ yoo nɛɛ ni jɛ Allah ŋɔɔ lɛ kɛ eninu."