الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(Гьев вуго нужее ракь бусадалъун, зоб тӀохлъун гьабурав, зодисан лъим (цӀад) рещтӀинабулев, цинги гьелдалъун нужее ризкъилъун пихъ бижизабулев. Гьединлъидал, нужедаго лъалеб букӀаго, Аллагьасе дандиял тӀамуге.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
Гьев (Аллагь) вуго нужее гӀоло ракьалда бугебщинаб жо бижарав, цинги зобалазде вахарав, цинги гьел анкьго зодибе камил гьарурал. Ва гьев вуго кинабго лъалев.
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ХӀакъикъаталдаги, зобалги ракьги бижиялъулъ, сордо-къоялъул хиса-басиялда, ралъдада хьвадулел гамаби гӀадамазе пайдаяб (юк)гун, Аллагьас зобалдаса лъел сураталда рещтӀараб жоялда, цинги гьес ракь чӀаго гьабуна гьеб хвараб мехалъ (бакъвараб), ва гьес гьелда жанир хӀайванал рикьана ва батӀи-батӀиял тайпабазул накӀкӀал рикьана. зобалги ракьги, (гьеб кинабго) унго-унголъунги гӀаламатал руго (Аллагьасул кӀодолъиялъул) бичӀчӀулезе.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
Зобалги ракьги бижарав, бецӀлъиги канлъиги гьабурав Аллагьасе рецц буго, амма капурзабаз жеги жидерго БетӀергьанасда гӀахьаллъи гьабулеб буго.
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul agairallāhi attakhiżu waliyyan fāṭiris-samāwāti wal-arḍi wa huwa yuṭ‘imu wa lā yuṭ‘am(u), qul innī umirtu an akūna awwala man aslama wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).
Абе (МухӀамад): «Зобалги ракьалги рижарав Аллагь гурев цоги цӀунулев дица восилищ, жив кваназавулевги кваназавуларевги вукӀаниги?» Абе: «ХӀакълъунго, дие амру гьабуна тӀоцебе (Аллагьасе) мутӀигӀлъизе, мун киданиги мушриказул къокъаялде гъорлъе лъугьунгеян».
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ وَيَوْمَ يَقُوْلُ كُنْ فَيَكُوْنُۚ قَوْلُهُ الْحَقُّۗ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِۗ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), wa yauma yaqūlu kun fa yakūn(u), qauluhul-ḥaqq(u), wa lahul-mulku yauma yunfakhu fiṣ-ṣūr(i), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādati wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).
Гьев вуго зобалги ракьги хӀакъаблъун бижарав, «ВукӀа!» Гьединлъидал гьединаб жо ккола гьеб. Гьесул Калам хӀакъаб буго, зурма кьабураб мехалъ кинабго ихтиярги гьесул буго. Гьесда лъала бихьуларебги хӀакъикъиябги. Гьев вуго бищунго гӀакъилав, бищунго мухӀканав.
اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ
innī wajjahtu wajhiya lil-lażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn(a).
Дица дирго гьумер буссинабула хӀакъаб диналъе тӀубанго мутӀигӀлъун (нахърилълъун) зобалги ракьги бижарав (Аллагьасде), дун мушриказдаса гуро.
بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنّٰى يَكُوْنُ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَمْ تَكُنْ لَّهٗ صَاحِبَةٌ ۗوَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
badī‘us-samāwāti wal-arḍ(i), annā yakūnu lahū waladuw wa lam takul lahū ṣāḥibah(tun), wa khalaqa kulla syai'(in), wa huwa bikulli syai'in‘alīm(un).
Гьев (Аллагь) вуго зобалги ракьги бижарав. Кин (рес бугеб) гьесул лъимал рукӀунел, лъади гьечӀеб мехалъ? Гьес кинабго бижана; Гьесда кинабго лъала.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
ХӀакълъунго, нужер БетӀергьан вуго анлъго гӀасруялда жаниб зобалги ракьги бижарав, хадуб ГӀаршалда чӀарав Аллагь. Гьес сордо къана хехго хадуб бачӀунеб къоялде. (Гьес бижана) бакъги, моцӀги, цӀвабиги Жиндирго амруялъе мутӀигӀлъун. РакӀалда букӀине! Кинабго махлукъатги ишги гьесул ихтияр буго. Аллагьасе рецц, кинабго гӀаламалъул БетӀергьан.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).
ХӀакълъунго, нужер БетӀергьан вуго Аллагь, анлъго заманалда зобалги ракьги бижарав, цинги ГӀаршалда гӀодов чӀарав, киналго ишал рекъезаризе. Гьесул изнуялдаса хадуб гурони, лъиданиги кӀоларо шафагӀат гьабизе. Гьев вуго нужер БетӀергьан Аллагь, нужеца гьесие гӀибадат гьабе. Дуца дарсал росун рукӀинчӀищ?
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Анлъго гӀасруялда жаниб зобалги ракьги бижарав, лъеда тӀад жиндирго гӀаршги бижарав, нужер лъил лъикӀал гӀамалал ругелали хӀалбихьизелъун. Нужеца (Маккаялъул агьлуялда) абуни: «ХӀакълъунго нуж хваралдаса хадур тӀаде рахъине руго», - ян, хӀакълъунго капурзабаз абила: «Гьеб гӀицӀго унго-унгояб сихӀру гуро», - ян.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Аллагьас нужеда бихьулеб хӀубал гьечӀого зоб борхизабуна (ас), хадуб ГӀаршалда гӀодов чӀана. Гьес бакъги моцӀги мутӀигӀ гьабуна; щибалъул цебеккунго чӀезабураб заманалда рекъон хьвадула. Гьес (Жиндирго махлукъатазул) ишал гӀуцӀула, (Жиндирго кӀодолъиялъул) гӀаламатал баян гьарула, нуж нужерго БетӀергьангун дандчӀваялда ракӀчӀун рукӀине.
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
Гьезул чапарзабаз абуна: «Зобалги ракьалги рижарав Аллагьасда щаклъи бугищ? Гьес нуж ахӀулел руго (иман лъезе) нужер цо-цо мунагьал чуризе ва нужер (гӀазаб) бихьизабураб заманалде щвезегӀан нахъбахъизелъун?» Гьез абуна: "Мун ниж гӀадин гӀадамал гурони гьечӀо, нижер умумуз гӀибадат гьабулеб букӀараб жоялъе ниж квал-квал гьабизе бокьун буго, нижехъе якъинго далил баче", - ян.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ
alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).
Нужеца кӀвар кьечӀищ Аллагьас зобалги ракьги хӀакъаблъун бижараблъиялде? Гьесие бокьани, хӀакълъунго, гьес нуж тӀагӀинарулаан ва нужер бакӀалда цӀиял рухӀчӀаголъаби рачинаан.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
Нижеца ракь тӀибитӀизабуна ва гьелда тӀад мугӀрул чӀана ва Нижеца гьениб гӀезабуна гьелъул кӀодолъиялда рекъон кинабго жо.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ
wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).
Нижеца зобалги ракьги гьезда гьоркьоб бугебги бижизабичӀо, хӀакъикъаталдалъун гурони. Ва хӀакъикъаталдаги, Апокалипсис чӀванкъотӀун бачӀине бугин, гьединлъидал лъикӀаб къагӀидаялъ тӀаса лъугьа (гьездаса).
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).
Гьес зобалги ракьги хӀакъаблъун бижана. ТӀадегӀанав вуго Аллагь гьез цоцазда гъорлъ жубалеб жоялдаса.
۞ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا
awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa qādirun ‘alā ay yakhluqa miṡlahum wa ja‘ala lahum ajalal lā raiba fīh(i), fa abaẓ-ẓālimūna illā kufūrā(n).
Гьезда кӀвар кьолеб гьечӀищ, зобалги ракьги бижарав ТӀадегӀанав Аллагьас (гьединго) гьезда релълъаралги рижарал рукӀиналъул, гьезие цо хасаб (хвелалъул яги чӀаголъиялъул) заман чӀезабун букӀиналъул, гьеб щаклъи гьечӀеб жо букӀиналъул? Гьединлъидал зулмучияс гьеб нахъ чӀваларо куфруялдалъун гурони.
۞ مَآ اَشْهَدْتُّهُمْ خَلْقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْۖ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّيْنَ عَضُدًا
mā asyhattuhum khalqas-samāwāti wal-arḍi wa lā khalqa anfusihim, wa mā kuntu muttakhiżal-muḍillīna ‘aḍudā(n).
Дица гьел (Илбисги гьесул наслуги) рачун рукӀинчӀо зобалги ракьги бижиялъул нугӀзаллъун рукӀине ва (гьединго) жалго рижиялъул нугӀзаллъун рукӀине; Дица нух къосинарулел чагӀи кумекчагӀилъун гьаруларо.
تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ
tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.
ракьги зобалги рижарав (Аллагьасдасан) рещтӀун руго.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ
wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).
Нижеца зобалги ракьги гьезда гьоркьоб бугебщинабги гӀицӀго кепалъе бижичӀо.
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا
allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).
анлъго гӀасруялда жаниб зобалги ракьги гьезда гьоркьоб бугебги бижарав, цинги ГӀаршалда гӀодов чӀарав, (Гьев вуго) гурхӀулев, гьединлъидал (Аллагьасул хӀакъалъулъ) лъикӀ лъалев (МухӀамад) гьикъе.
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
Гьес (Аллагьас) гурищ зобалги ракьги бижарав, зодисан нужее лъим рещтӀинабурав, цинги гьелдалъун нижеца берцинал бербалагьиял ругел ахал гӀезарурал? Нужеда гъутӀби гӀезаризе кӀвезе гьечӀо. Аллагь гурев (цоги) аллагь вугищ? ХӀакъикъаталдаги гьел руго (хӀакъикъаталдаса) рикӀкӀалъарал гӀадамал.
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔
khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
Аллагьас зобалги ракьги битӀун бижана. ХӀакълъунго, гьелдалъун руго иман лъуразе (Аллагьасул кӀодолъиялъул) гӀаламатал.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).
Ва дуца гьезда гьикъани: «Лъица зобалги ракьги бижарав ва бакъги моцӀги мутӀигӀ гьавурав?» ХӀакълъунго гьез жаваб кьела: «Аллагь» абун. Гьедин батани, щай гьел нахъе руссинаризе бегьулел (хӀакъикъаталдаса).
لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
lakhalqus-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqin-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
ХӀакълъунго, зобалги ракьги рижиялдаса кӀудияб буго гӀадамал рижиялдаса, амма гӀемерисел гӀадамазда гьеб лъаларо.
۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ
qul a'innakum latakfurūna bil-lażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj‘alūna lahū andādā(n), żālika rabbul-‘ālamīn(a).
Абе: "КӀиго гӀасруялда жаниб ракь бижарав Аллагьасда капурлъи гьабизе битӀарабищ нужее, нужеца гьесие гьудулзабиги гьарун, гьев вуго киналго гӀаламазул Аллагь".
ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ
Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).
Цинги гьев зодиве ана ва (зодихъ) жеги кӀкӀуй букӀана, цинги гьес гьелдаги ракьалдаги абуна: «Нуж кӀиялго Дир амруялда рекъон, мутӀигӀго яги тӀамун рачӀа», - ян. КӀиязго жаваб кьуна: «Ниж мутӀигӀлъун рачӀана», - ян.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ
wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).
Нижеца зобалги ракьги гьезда гьоркьоб бугеб жоги бижизабиялда сверун хӀазе лъугьинчӀо.
مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Нижеца гьел рижичӀо хӀакъгун гурони (хӀакъ), амма гьезул гӀемерисезда лъаларо.
وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).
ТӀадегӀанав Аллагьас зобалги ракьги хӀакъаблъун рижана, щибаб рухӀалъе жинцаго хӀалтӀизабураб жоялъул бецӀизе, гьезие зулму гьабизе гурин.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ۗبَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa lam ya‘ya bikhalqihinna biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā, balā innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ва гьезда бихьулеб гьечӀищ зобалги ракьги бижарав Аллагь вукӀин ва гьел рижиялъухъ гьесул квешлъи букӀунареблъи, хварал чӀаго гьаризе гьесул къуват букӀин? Гьеле гьеб; ХӀакъикъаталдаги, гьев вуго кинабго жоялда тӀад къудратав.
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
Гьединлъидал гьел балагьуларищ жидеда тӀад бугеб зобалъухъ, кин Нижеца гьеб бараб ва берцин гьабураб ва гьелъул бищунго дагьаб кьватӀел гьечӀеб?
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
Нижеца тӀибитӀизабун, гьелда тӀад щулияб мугӀрул чӀараб ва гьелда тӀад берцинал гъутӀби чӀараб ракьги.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ
wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).
ХӀакълъунго, Нижеца анлъго гӀасруялда жаниб бижана зобалги ракьги гьезда гьоркьоб бугебги, нижеда дагьабниги свак ккечӀо.
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ
was-samā'i żātil-ḥubuk(i).
Нухал ругеб зобалда гьедула!
وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ
was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).
Зобалги Нижеца рана (Нижерго) къуваталдалъун, хӀакъикъаталдаги Нижеца гьел гӀатӀид гьаруна.
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
Ва Нижеца ракь тӀибитӀизабуна; цинги (Ниж) руго тӀибитӀараб бищун лъикӀаб.
اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ
am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).
Яги гьезищ бижараб зобалги ракьги? Амма гьел божуларо (гьез бицунеб жоялда).
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
Гьес зобал рорхатал гьаруна ва баланс бижана.
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
Гьес ракь тӀибитӀизабуна (Жиндирго) махлукъаталъе.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ
huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Гьев вуго анлъго гӀасруялда жаниб зобалги ракьги бижарав; цинги Гьев хӀухьбахъана «Таршалда». Гьесда лъала ракьалде жанибе лъугьунебги гьениса къватӀибе бачӀунебги, зобалаздасан рещтӀунебги гьенибе тӀаде унебги. Ва Гьев вуго нужеда цадахъ нуж ругеб бакӀалда. Аллагь вуго нужеца гьабулебщинаб бихьулев.
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
Нужеда бихьуларищ Аллагьас анкьго зоб гъат-гъат гьабун бижараб куц?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
Нижеца ракь гӀатӀилъи гьабичӀищ?
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ
wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).
Нижеца нужеда тӀад анкьго щулияб (зобал) бана.
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
Нужер махлукъатищ кӀудияб бугеб, яги гьес бараб зобалищ?
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ
rafa‘a samkahā fa sawwāhā.
Гьес жиндирго мина борхизабуна ва камил гьабуна.
وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ
wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.
Зобалги, кин гьел тӀадегӀанлъулел?
وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ
wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.
Ва кин ракь тӀибитӀун бугеб?
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
зобалаздалъун ва гьезул (хӀикматаб) гӀуцӀиялдалъун,