Q.S Az-Zalzalah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Idadi ya Mistari

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Itapo tetemeshwa ardhi kwa tetemeko lake kubwa,

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

Na ikatoa mizigo yake mizito (iliyomo ndani yake),

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

Na mwanadamu akasema: 'Ni nini kilichotokea kwake?'

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Siku hiyo ardhi itasimulia habari zake,

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

Kwa sababu Mola wako Mlezi ameiagiza hivyo.

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Siku hiyo watu watatoka (kutoka makaburini) kwa makundi, ili waonyeshwe matendo yao.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Basi yeye anayetenda mema kiasi cha chembe (zarrah), ataiona (malipo yake),

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

Na yeye anayetenda mabaya kiasi cha chembe (zarrah), ataiona (malipo yake).