Q.S As-Saffat (اَلصَّافَّات) - 182 Idadi ya Mistari

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

Naapa kwa (kundi la malaika) wanao tembea kwa safu,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

kwa ajili ya (msafara) anayeizuia kwa bidii,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

kwa ajili ya (kundi) waliosoma onyo hilo,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

Hakika Mungu wenu ni Mmoja.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Mola wa mbingu na ardhi na yote yaliyomo kati yake, na Mola wa maeneo ya kuchomoza jua.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Hakika Sisi tumeifanya mbingu ya dunia kuwa mapambo kwa nyota.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Na (tumeifanya) kuwa kinga dhidi ya kila shetani aliyepotoka sana.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Hawasikii (habari) katika baraza la juu na wanarushwa kutoka kila upande.

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

Wanarushwa mbali na kwao kuna adhabu ya kudumu.

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

Isipokuwa yule anayechukua habari kidogo basi anafuatiwa na nyota yenye kumudu.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Basi waulize (makafiri), 'Je, uumbaji wao ndio ulio ngumu au yale tuliyoumbwa?' Hakika Sisi tuliwaumba kutoka udongo wa mfinyanzi.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Bali wewe unashangaa (kwa kufuru yao) na wao wanadhihaki.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Na inapokumbushwa hawakumbuki.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Na wanapowaona ishara wanaidhihaki.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Na wanasema, 'Hii si ila uchawi wazi.'

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

'Je, tunapokufa na kuwa mavumbi na mifupa, je, hakika tutafufuka?'

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

'Au baba zetu wa kwanza?'

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

Sema, 'Ndiyo, na nyinyi mtakuwa dhalili.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Hakika itakuwa mayowe moja tu, basi mara moja wao watatazama.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Na watasema, 'Aa ole wetu! Hii ndiyo Siku ya malipo.'

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

'Hii ndiyo Siku ya hukumu ambayo mlikuwa mkikadhibisha.'

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

'(Itakwambiwa), 'Kusanyeni walio dhalimu na washirika wao na yale walikuwa wakiabudu.'

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

'Badala ya Mwenyezi Mungu, basi wapelekeni kwenye njia ya Jahannam.'

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

'Na wazuieni. Hakika wao wataulizwa.'

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

'Ni nini kilichowafanya hamuabudu Mwenyezi Mungu?'

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Watasema, 'Hatukuwa tukiswali.'

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

'Wala hatukuwalisha maskini.'

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

'Na tulikuwa tukijadiliana na wapotovu.'

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

'Na tulikuwa tukikadhibisha Siku ya malipo.'

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

'Mpaka ikatufikia hakika (mauti).'

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Basi hawana waombezi.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Na wala hawana msaidizi.

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Hivyo ndivyo tulivyofanya kwa wale walio pita kabla yao.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Hakika Sisi tutawahukumu.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

Na hakika walikuwa wakidhihaki manabii.

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

Je, walipowafikia muonyaji walikuwa wakidhihaki?

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

'Je, huyu ni mtu aliyechawiwa?'

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

'Tulimpeleka kama mzaha.'

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

'Je, hii ni kwa sababu ya Mungu mmoja?'

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

'Hakika hii ni upotovu wazi.'

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

Akasema, 'Mimi ni miongoni mwa waonyaji.'

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

'Hakika tunakuadhibuni kwa adhabu chungu.'

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

'Hii si ila kifo cha kwanza na hatutafufuka.'

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

'Basi lete baba zetu ikiwa mko wa kweli.'

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

Je, wao ni bora au watu wa Tubba' na wale kabla yao? Tuliharibu wengi wao. Hakika walikuwa wakosaji.

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

Na hatukuumbani mbingu na ardhi na yale yaliyomo kati yake kwa mchezo.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Hatukuyafanya kwa mchezo.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Lau tungelitaka kucheza basi tungelifanya kutoka kwetu. Lau tungelitaka (kufanya hivyo).

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

Bali tunatupa haki juu ya batili basi inaiharibu basi mara moja inapotea. Na kwenu kuna adhabu kali.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Na Yake ni yote yaliyomo mbinguni na ardhini. Na wale walio karibu naye hawajiona wenye kiburi wa kumuabudu wala hawachoki.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Wanamtakasifu usiku na mchana bila kuchoka.

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

Au wamechukua miungu kutoka ardhini inayoweza kuhuisha (wafu)?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Lau kulikuwa na miungu mingine mbinguni na ardhini badala ya Mwenyezi Mungu basi zingeharibika. Basi utakasika Mwenyezi Mungu Mola wa Arshi Tukufu na yale wanayomsifu.

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

Yeye haulizwi kwa yale anayofanya na wao wataulizwa.

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Au wamechukua miungu badala Yake? Sema, 'Leteeni dalili yenu.' Hii ni ukumbusho kwa wale walio pamoja nami na ukumbusho kwa wale kabla yangu. Bali wengi wao hawajui haki, basi wanaigeuka mbali.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

Na hatukutuma Mtume yeyote kabla yako ila tulimwahii kwamba hapana mungu ila Mimi basi uniabuduni.

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

Na wanasema, 'Ar-Rahman amechukua mtoto.' Utakasika Yeye! Hao ni waja waliotukuzwa.

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Hawamtangulizi katika kusema na wao kwa amri Yake wanafanya.

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Anajua yale yaliyo mbele yao na yale yaliyo nyuma yao na hawashafai ila kwa yule aliyeridhiwa na wao kwa kumcha Yeye wanaogopa.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Na yeyote miongoni mwao atakayesema, 'Hakika mimi ni mungu badala Yake' basi huyo tutamlipa Jahannam. Hivyo ndivyo tunavyowalipa madhalimu.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Je, walio kufuru hawakuona kwamba mbingu na ardhi zilikuwa zimeungana basi tukazitenganisha na tukafanya kila kitu chenye uhai kutoka maji? Basi kwa nini hawamuamini?

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

Na tulifanya katika ardhi milima ili isitikisike nao na tukafanya ndani yake njia ili wapate mwongozo.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Na tukafanya mbingu kuwa dari iliyolindwa na wao wanaigeuka mbali na ishara zetu.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Na Yeye ndiye aliyeumba usiku na mchana na jua na mwezi. Kila moja linaendelea katika mstari wake.

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

Na hatukuwafanyia maisha ya milele kabla yako. Basi ikiwa utakufa je, wao watabaki?

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Kila nafsi itaonja mauti. Tutakujaribu kwa shari na kheri kama mtihani. Na kwetu mtarejezwa.

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Na wakati walio kufuru wanapokuona wanakuchukulia mzaha tu. 'Je, huyu ndiye anayewadhihaki miungu yenu?' Na hali wao wenyewe hawamuamini ukumbusho.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Mwanadamu ameumbwa kwa haraka. Nitakuonyesheni ishara Zangu basi msiniongezee haraka.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Na wanasema, 'Lini ahadi hii ikiwa mko wa kweli?'

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

Lau walio kufuru wangejua wakati ambao hawatoweza kuizuia moto kutoka nyuso zao na migongo yao na hawataweza kusaidiwa.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Bali itawafikia ghafla basi itawashika na hawataweza kuiepuka na hawataahirishwa.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

Na hakika walidhihaki manabii kabla yako basi ikawazunguka yale walikuwa wakiyadhihaki.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Sema, 'Ni nani anayeweza kuwakinga usiku na mchana dhidi ya Ar-Rahman?' Bali hawapendi kumkumbuka Mola wao.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Au wana miungu inayoweza kuwakinga dhidi yetu? Hawana uwezo wa kujisaidia wenyewe wala hawataweza kusaidiwa kutoka kwetu.

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

Bali tuliwapa starehe wao na baba zao mpaka maisha yao yalipokuwa marefu. Basi hawataoni kwamba tunakaribia ardhi na kuipunguza kutoka kingo zake? Basi je, wao ndio wenye kushinda?

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Sema, 'Hakika mimi nakutahadharini kwa wahyi tu.' Na walio viziwi hawawezi kusikia wakati wanapoitwa.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Na lau wangeshikwa na adhabu kidogo tu kutoka kwa Mola wako basi wangesema, 'Aa ole wetu! Hakika sisi tulikuwa madhalimu.'

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Na tutaweka mizani iliyonyooka Siku ya Qiyamah basi nafsi haitadhulumiwa chochote. Na ikiwa ni uzito wa punje ya haradali tutalileta. Na Sisi ndio wenye kutosha kuhesabu.

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

Na hakika tulimpa Musa na Harun Al-Furqan na nuru na ukumbusho kwa wanaomcha.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Wale wanaomchua Mola wao kwa ghaibu na wanaogopa Saa.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Na hii ni Qur'an iliyobarikiwa tuliyo iteremsha. Basi je, mnaikataa?

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Na hakika tulimpa Ibrahim mwongozo wa kweli hapo awali na tulimjua.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Alipowaambia baba yake na watu wake, 'Ni nini hivi mnayoiabudu?'

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

Wakasema, 'Tunaiabudu sanamu na tunazishikilia.'

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

Akasema, 'Hakika nyinyi na baba zenu mko katika upotovu wazi.'

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

Wakasema, 'Je, umetuletea haki au wewe ni mchezaji?'

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Akasema, 'Bali Mola wenu ni Mola wa mbingu na ardhi aliyeziumba na mimi ni miongoni mwa washuhuda juu ya hayo.'

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

'Na kwa Mwenyezi Mungu nitawapanga hila baada ya kuondoka kwenu.'

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

Basi akavunja sanamu zote isipokuwa kubwa yake ili warejee kwake.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Wakasema, 'Ni nani aliyefanya haya kwa miungu yetu? Hakika yeye ni miongoni mwa madhalimu.'

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Wakasema, 'Tumesikia kijana anawadhihaki hivi, anaitwa Ibrahim.'

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

Wakasema, 'Basi mlete mbele ya watu ili washuhudie.'

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Wakasema, 'Je, wewe ndiye uliyefanya haya kwa miungu yetu Ee Ibrahim?'

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Akasema, 'Bali huyu mkubwa ndiye aliyefanya. Ulizeni ikiwa wanaweza kusema.'

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Basi wakarudi kwenye nafsi zao na wakasema, 'Hakika nyinyi ndio madhalimu.'

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Kisha wakageuzwa vichwa vyao, 'Hakika wewe unajua kwamba hawa hawawezi kusema.'

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

Akasema, 'Basi kwa nini mnaabudu badala ya Mwenyezi Mungu yale yasiyowanufaisha wala kuwadhuru?'

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

'Aa ole wenu na yale mnaoyaabudu badala ya Mwenyezi Mungu! Je, hamfikirii?'

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

Wakasema, 'Mchomemi na msaidieni miungu yenu ikiwa mnataka kufanya jambo.'

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Tukasema, 'Ee moto! Kuwa baridi na salama kwa Ibrahim.'

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

Na walitaka kumdhuru basi tukawafanya kuwa wenye khasara kubwa.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

Na tukamwokoa yeye na Lut kwenda nchi tuliyoibariki kwa walimwengu.

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

Na tukampa Ishaq na Ya'qub kuongeza na kila mmoja tukamfanya mwenye mema.

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

Na tukawafanya viongozi wanaoongoza kwa amri yetu dan tukawafunulia kutenda mema na kusimamisha swala na kutoa zakat na walikuwa wanaotuabudu.

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Na Lut tulimpa hukumu na ilimu na tukamwokoa kutoka mji uliofanya uchafu. Hakika walikuwa watu waovu wenye uasi.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

Na tukamuingiza katika rehema yetu. Hakika yeye alikuwa miongoni mwa wenye mema.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

Na Nuh alipomwita hapo awali basi tukamuitikia tukamwokoa yeye na ahli yake kutoka shida kubwa.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Na tukamkinga na watu walio kadhibisha aya zetu. Hakika walikuwa watu waovu basi tukawazamisha wote.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

Na Daud na Sulaiman walipotoa hukumu kuhusu shamba la zabibu lililoharibiwa na kondoo za watu na tulikuwa mashahidi wa hukumu yao.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Tukampa Sulaiman ufahamu na kila mmoja tukampa hukumu na ilimu. Na tukayasukumisha milima na ndege zitasifu pamoja naye. Na tulifanya hivyo.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Na tukamfundisha kutengeneza nguo za kivita ili kuwakinga katika vita zenu. Basi je, mshukuru?

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Na kwa Sulaiman tukayasukumisha pepo kwa amri Yake kwenda nchi tuliyoibariki. Na Sisi ndio wenye kujua yote.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

Na baadhi ya shetani walikuwa wakizamia baharini kwa ajili yake na wakifanya kazi nyingine. Na tulikuwa tunawahifadhi.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

Na Ayyub alipomwita Mola wake, 'Hakika shari imenipata na Wewe ndiwe Mwenye kurehemu zaidi wa wenye kurehemu.'

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

Basi tukamuitikia na tukamuondolea shari iliyokuwa naye na tukampa ahli yake na kama hao pamoja nao kwa rehema kutoka kwetu na ukumbusho kwa waabudu.

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

Na Ismail na Idris na Dhul-Kifl. Wote walikuwa wenye kusubiri.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

Tukawaingiza katika rehema yetu. Hakika walikuwa miongoni mwa wenye mema.

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

Na Dhun-Nun alipokwenda akiwa na hasira basi akadhani kwamba hatutamdhuru basi akamwita katika giza, 'Hapana mungu ila Wewe. Utakasika Wewe! Hakika mimi nilikuwa miongoni mwa madhalimu.'

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

Basi tukamuitikia na tukamuokoa kutoka huzuni. Na hivyo ndivyo tunavyowaokoa waumini.

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

Na Zakariya alipomwita Mola wake, 'Mola wangu! Usiniache peke yangu na Wewe ndiwe bora wa warithi.'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Basi tukamuitikia na tukampa Yahya na tukamponya mke wake (kwa uzazi). Hakika walikuwa wanaokimbilia mema na wanaomwomba kwa matumaini na khofu na walikuwa wenye unyenyekevu kwetu.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Na yule aliyejilinda na uzinzi basi tukamfunulia roho wetu na tukamfanya yeye na mwanawe ishara kwa walimwengu.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

Hakika huu ni dini yenu dini moja na Mimi ndimi Mola wenu basi uniabuduni.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

Basi wakagawanya jambo lao baina yao. Kila kundi linarejea kwetu.

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

Basi yeyote atakayetenda mema na hali yeye ni muumini basi juhudi zake hazitakataliwa na Sisi ndio tunaandika.

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

Na ni haramu kwa mji tulio uharibu kwamba watarejea.

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Mpaka inapofunguliwa Yajuj na Majuj na wao watatoka kutoka kila kilima.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Na imekaribia ukweli basi macho ya walio kufuru yatatoka nje. (Watasema), 'Aa ole wetu! Hakika sisi tulikuwa katika ghafla juu ya hii bali tulikuwa madhalimu.'

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Hakika nyinyi na yale mnaoyaabudu badala ya Mwenyezi Mungu ni kuni za Jahannam. Mtangia humo. Lau walikuwa miungu basi hawangeingia humo. Na wote watakaa humo milele.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

Wataombolea humo na hawawezi kusikia.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Hakika wale ambao wana thawabu nzuri kutoka kwetu watafarakishwa mbali na moto.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Hawatasikia sauti yake na watakaa katika yale wanayotamani nafsi zao.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

Hawatashikwa na huzuni kubwa na malaika watakuja, 'Hii ndiyo pepo yenu mliyoahidiwa kwa sababu mlikuwa mkitenda mema.'

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

Na hatukuwafanya ila kuwaonya na kuwakumbusha.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

Na siku tutakayoipepeta mbingu kama kupepeta karatasi. Kama tulivyoanza uumbaji wa kwanza ndivyo tutakavyorudia. Ahadi iliyo juu yetu. Hakika Sisi ndio tutafanya.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Na hakika tulikuandikia katika Zaburi baada ya ukumbusho kwamba ardhi itarithiwa na waja wangu wenye mema.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

Hakika katika hii kuna ujumbe kwa watu wanaomwabudu (Mwenyezi Mungu).

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

Na hatukukutuma ila kuwa rehema kwa walimwengu.

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

Sema, 'Hakika inafunuliwa kwangu kwamba Mungu wenu ni Mungu Mmoja. Basi je, mnasalimu?'

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

Basi ikiwa watageuka basi sema, 'Nimekutahadharini kwa usawa na mimi sijui kama ahadi hiyo ni karibu au mbali.'

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

Hakika Yeye anajua kauli iliyo dhahiri na anajua yale mnayoficha.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

Na mimi sijui kama huenda ni jaribio kwenu au starehe kwa muda.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

Akasema, 'Mola wangu! Hukumu kwa haki.' Na Mola wetu ndiye Mwenye kurehemu Mwenye huruma.

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Hakika walio kufuru wanasema, 'Hii si ila hadithi za kale.'

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

Na wakati wanapokuja kwako wanasema, 'Tumekuletea uchawi.' Sema, 'Ikiwa ni uchawi basi nyinyi hamtaweza kushinda.'

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

Na lau tungelikuwa na milima ya dhahabu basi ungalifurahia.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

Je, hawa hawaoni kwamba Mwenyezi Mungu anapanulia riziki kwa anayetaka na anapunguza? Hakika katika hayo kuna ishara kwa watu waumini.

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

Sema, 'Ee wakosaji wangu! Msiache matumaini ya rehema ya Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu anasamehe dhambi zote. Hakika Yeye ndiye Mwenye kusamehe Mwenye kurehemu.'

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

Na rejeeni kwa Mola wenu na mtiini Yeye kabla haijawafikia adhabu basi mtaweza kusaidiwa.

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

Na fuata yale bora zaidi yaliyoteremshwa kwenu kutoka kwa Mola wenu kabla haijawafikia adhabu ghafla na nyinyi hamhisi.

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

Ili nafsi isiseme, 'Aa ole wangu! Kwa sababu ya kusahau katika upande wa Mwenyezi Mungu na nilikuwa miongoni mwa wadhihaki.'

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

Au isiseme, 'Lau Mwenyezi Mungu angaliongoza basi ningalikuwa miongoni mwa wanaomcha.'

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

Au isiseme wakati inapouona adhabu, 'Lau ningalirejea basi ningalikuwa miongoni mwa wafanyao mema.'

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Ndiyo! Hakika aya Zangu zilikufikia basi ukazikadhibisha na ukajiona kuwa mkubwa na ukawa miongoni mwa makafiri.

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

Siku ya Qiyamah utawaona waliozua uongo juu ya Mwenyezi Mungu nyuso zao ni nyeusi. Je, si katika Jahannam makao ya wanaojiona wakuu?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Na Mwenyezi Mungu atawaokoa walio mcha kutoka kwa shari na hawataweza kusikia shari yoyote wala huzuni.

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

Mwenyezi Mungu ndiye Muumba mbingu na ardhi na yale yaliyomo kati yake. Anasema kwa kitu, 'Kuwa' basi inakuwa.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

Na walio kufuru wanasema, 'Kwa nini ishara haiteremshwi kwa ajili yake kutoka kwa Mola wake?' Wewe si ila muonyaji na kwa kila umma kuna muongozi.

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Mwenyezi Mungu anajua yale yanayobeba kila mwanamke na yale yanayopungua katika tumbo na yale yanayozidi. Na kila kitu kwake kuna kipimo.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Mjuzi wa ghaibu na dhahiri, Mkuu Mwenye ukuu.

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

Ni sawa miongoni mwenu yule anayesema siri na yule anayesema wazi na yule anayeficha usiku na anayetembea mchana.

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

Kwake kuna malaika wanaomfuata mbele yake na nyuma yake wanaomhifadhi kwa amri ya Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu habadilishi hali ya watu mpaka wabadilishe hali yao wenyewe. Na inapokuwa Mwenyezi Mungu anataka shari kwa watu basi hapana inayoweza kuzuiwa na hawana mlinzi badala Yake.

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

Yeye ndiye anayekuonyesha umeme kwa khofu na matumaini na anayeleta mawingu mazito.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

Na ngurumo inamtakasifu kwa sifa Zake na malaika kwa kumchua. Na anatuma radi basi anampiga anayetaka na wao wanaojadiliana kuhusu Mwenyezi Mungu na Yeye ni Mkali wa mabavu.

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

Kwake ndipo wito wa haki. Na wale wanayomwomba badala Yake hawawajibi chochote. Si ila kama anayetaka maji katika mikono yake na maji hayafikii kinywa chake. Na dua ya makafiri si ila katika upotovu.

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

Na kwa Mwenyezi Mungu anasujudu yote yaliyomo mbinguni dan ardhini kwa hiari au kwa lazima na vivuli vyao asubuhi dan jioni.

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

Sema, 'Ni nani Mola wa mbingu na ardhi?' Sema, 'Mwenyezi Mungu.' Sema, 'Basi kwa nini mmechukua badala Yake awliya ambao hawana uwezo wa kujinufaisha wala kujidhuru?' Sema, 'Je, kipofu na mwenye kuona ni sawa au giza na nuru ni sawa?' Au wamemfanyia Mwenyezi Mungu washirika wanaoumba kama uumbaji wake basi uumbaji unafanana kwao? Sema, 'Mwenyezi Mungu ndiye Muumba wa kila kitu na Yeye ndiye Mmoja Mwenye kushinda.'

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

Anateremsha maji kutoka mbinguni basi bonde linatiririka kwa kipimo chake basi mafuriko yanabeba povu lililo juu. Na kutoka yale wanayoyapasha moto katika moto ili kutafuta mapambo au zana povu kama hiyo. Hivyo ndivyo Mwenyezi Mungu anavyopiga mfano wa haki dan batili. Ama povu linatupwa mbali na ama lililopo ardhini linawafaidi watu. Hivyo ndivyo Mwenyezi Mungu anavyopiga mifano.

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Walioitikia Mola wao watapata mema na waliojibu basi lau wangalikuwa na yote yaliyomo ardhini na kama hayo pamoja nayo basi wangalifidia. Hao watapata hesabu mbaya na makao yao ni Jahannam dan ni mbaya kitanda.

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Je, yule anayejua kwamba yale yaliyoteremshwa kwako kutoka kwa Mola wako ni haki ni kama yule aliye kipofu? Hakika wenye akili ndio wanaokumbuka.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

Wale wanaotimiza ahadi ya Mwenyezi Mungu na hawavunji mkataba.

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

Na wale wanaounganisha yale Mwenyezi Mungu ameamrisha kuunganishwa na wanaomchua Mola wao na wanaogopa mwisho mbaya.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

Na wale wanaosubiri kwa Mola wao na wanasimamisha swala na wanatoa kutoka riziki tuliyowapa kwa siri dan waziwazi na wanaoondoa mabaya kwa mema. Hao watapata mwisho mzuri wa nyumba.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Bustani za Adn wataingia humo na baba zao waliofanya mema na wake zao na vizazi vyao. Na malaika watawaingia kutoka kila mlango.

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

'Salamu juu yenu kwa sababu ya kusubiri kwenu. Ni bora mwisho wa nyumba.'

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Na walio vunja ahadi ya Mwenyezi Mungu baada ya kuthibitishwa na wakakata yale Mwenyezi Mungu ameamrisha kuunganishwa na wakafanya uharibifu katika ardhi, hao watapata laana na watapata nyumba mbaya.

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

Mwenyezi Mungu anapanulia riziki kwa anayetaka na anapunguza. Na wanafurahi maisha ya dunia na maisha ya dunia si ila starehe ya udanganyifu.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Na walio kufuru wanasema, 'Kwa nini ishara haiteremshwi kwa ajili yake kutoka kwa Mola wake?' Sema, 'Hakika Mwenyezi Mungu anapotosha anayetaka na anaongoza kwake yule anayetubu.'

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

Wale walioamini na mioyo yao inatulia kwa kumkumbuka Mwenyezi Mungu. Hakika kwa kumkumbuka Mwenyezi Mungu ndipo mioyo inatulia.

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Wale walioamini dan wakatenda mema heri kwao na mahali pazuri pa kurudi.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

Hivyo ndivyo tulivyokuteremshia wewe Qur'an kwa umma ambao umapita mbele yake umma ili uwaambie yale tuliyowafunulia na wapate yakini.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Na lau Qur'an ingekuwa mlima uliosukumishwa atau ardhi iliyopasuliwa atau maiti iliyozungumza basi (bado hawangeamini). Bali amri yote ni ya Mwenyezi Mungu. Je, hawajui walioamini kwamba Mwenyezi Mungu anataka angewaongoza wote? Na wale wasioacha adhabu itawapata atau itashuka karibu na makao yao mpaka ahadi ya Mwenyezi Mungu itimizwe. Hakika Mwenyezi Mungu hapindi miadi.