Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Idadi ya Mistari

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Akafanya uso mbaya na akageuka mbali,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

kwa sababu mtu kipofu alimfikia (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Na unajua labda yeye anataka kujitwahirisha,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

au anataka kukumbuka basi ukumbusho unamfaa.

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Basi yule anayejiona kuwa amejitosheleza,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

basi wewe unamjali,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

na hakuna lawama juu yako ikiwa hatajitwahirisha.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Na yule anayekujia kwa bidii,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

na yeye anamcha (Mwenyezi Mungu),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

basi wewe unamwacha.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Hapana! Hakika hii ni tadhkira (ukumbusho).

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Basi yeyote anayetaka ataikumbuka.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

Katika sahifa zenye heshima,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

zilizoinuliwa na kusafishwa,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

kwa mikono ya waandishi,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

wenye heshima na wema.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Ole kwa mwanadamu! Jinsi alivyokuwa mkataa!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Yeye aliumbwa kutoka nini?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Alimuumba kutoka tone la manii, kisha akamweka sawa,

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

kisha akamfanya njia iwe rahisi kwake,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

kisha akamfisha na akamfanya kuwa maiti,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

kisha anapopenda anamfufua.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Hapana! Bado hajatimiza alichomuamrisha.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Basi mwanadamu na aangalie chakula chake.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Kwamba Sisi tulimiminika maji kwa wingi,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

kisha tukapasua ardhi kwa kupasua,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

tukatoa humo nafaka,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

na zabibu na mimea ya mboga,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

na mizeituni na mitende,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

na bustani zenye miti mirefu,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

na matunda na majani,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

kuwa riziki kwenu na kwa mifugo yenu.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Basi inapokuja Tukio kubwa,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

siku ambayo mtu atatoroka ndugu yake,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

na mama yake na baba yake,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

na mke wake na watoto wake.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Kila mmoja siku hiyo ana shughuli yake inayomtosheleza.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Uso wa baadhi siku hiyo utang'aa,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

wakiwa wakicheka na kufurahi,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

na uso wa baadhi utakuwa mweusi,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

utafunikwa na giza.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Hao ndio makafiri, wenye uovu.