Ingia katika Uislamu, bofya hapa
ISLAM AL-HAQ: QURAN & HADITH
(Uislamu Sahihi)

Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Idadi ya Mistari

(Kupasuka)

Qari

Murottal Audio

1

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Mbingu itapo chanika,


2

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

Na nyota zitapo tawanyika,


3

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

Na bahari zitakapo pasuliwa na meluap,


4

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

Na makaburi yatapo fukuliwa,


5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

Hapo kila nafsi itajua yaliyotanguliza na yaliyobaki nyuma.


6

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Ewe mwanadamu! Ni nini kilichokudanganya dhidi ya Mola wako Mkarimu,


7

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ambaye alikuumba kisha akakukamilisha na akakutengeneza sawasawa,


8

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Katika umbo lolote alilotaka, akakutunga.


9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Sivyo hivyo! Bali nyinyi mnaikanusha Siku ya Malipo.


10

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Na hakika juu yenu kuna walinzi,


11

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

Waliotukuka na waandishi,


12

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

Wanajua yote mnayoyatenda.


13

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Hakika wenye wema wako katika neema,


14

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

Na hakika wenye uasi wako katika moto mkali.


15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Wataingia humo Siku ya Malipo.


16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Na hawataondoka humo kabisa.


17

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Na unajua nini Siku ya Malipo?


18

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kisha unajua nini Siku ya Malipo?


19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

Siku ambapo nafsi haitamiliki chochote kwa nafsi nyingine, na amri yote siku hiyo ni ya Mwenyezi Mungu pekee.