Q.S Ash-Shams (اَلشَّمْس) - 15 Idadi ya Mistari

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Naapa kwa jua na mwangaza wake!

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

Na kwa mwezi unapo lifuatia!

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

Na kwa mchana unapo lidhihirisha!

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

Na kwa usiku unapo lifunika!

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

Na kwa mbingu na kwa aliye ijenga!

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

Na kwa ardhi na kwa aliye itandaza!

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

Na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza!

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

Kisha akaifahamisha uovu wake na wema wake!

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

Hakika amefanikiwa yeye aliyeitakasa (nafsi hiyo),

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

Na hakika amekhata ameichafua.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

Thamud wamekadhibisha kwa uasi wao,

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

Wakati alipo simama yule mwenye shari zaidi miongoni mwao,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

Basi Rasul wa Mwenyezi Mungu akawaambia: 'Hii ni ngamia wa Mwenyezi Mungu na kunywa kwake.'

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Basi wakamdanganya na wakamchinja, basi Mola wao akawaharibu kwa dhambi zao na akayasawazisha (na ardhi),

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

Na hatachukua hatari ya matokeo yake.