Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Idadi ya Mistari

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Naapa kwa alfajiri,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

Na kwa masiku kumi,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

Na kwa viwili viwili na kimoja kimoja,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

Na kwa usiku unapo pita,

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Je! Hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo wafanya kina A'di?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

Wa Iram, wenye majumba marefu,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

Ambayo haijawahi kuumbwa mfano wake katika nchi?

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

Na Thamud walio chonga miamba katika mabonde,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

Na Fir'aun mwenye nguzo (majumba makubwa),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

Ambao walitukia katika nchi,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

Basi wakaongeza uharibifu ndani yake,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Basi Mola wako Mlezi akawamiminia adhabu kali.

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Hakika Mola wako Mlezi yupo kwenye mavizio (anawavizia).

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Basi ama mwanadamu, Mola wake anapomjaribu akamkirimu na akamneemesha, husema: Mola wangu amenikirimu!

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Na ama anapomjaribu akampunguzia riziki yake, husema: Mola wangu amenidhalilisha!

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Sivyo hivyo! Bali hamheshimu yatima,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Wala hamshurutisha kulisha maskini,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

Na mnakula urithi kwa ulafi,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

Na mnapenda mali kwa upendo mkubwa.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Na Mola wako Mlezi atakapo kuja na malaika safu kwa safu,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

Na wakati huo Jahannam italetwa, siku hiyo mwanadamu atakumbuka, lakini kukumbuka kutamfaa nini?

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Atasema: Laiti ningalikuwa nimetanguliza (amali mema) kwa maisha yangu (ya Akhera)!

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Basi siku hiyo hakuna yoyote atakaye adhibu kama adhabu Yake,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

Na hakuna yoyote atakaye funga kama fungu Yake.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Ewe nafsi iliyotulia!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Rudi kwa Mola wako hali ya kuridhika na kuridhiwa,

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Basi ingia katika waja Wangu,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

Na ingia katika Pepo Yangu.