Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Idadi ya Mistari

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Kwa ajili ya (malaika) wanaochomoa (roho) kwa nguvu,

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

na (malaika) wanaochomoa kwa upole,

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

na (malaika) wanaosafiri kwa kasi,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

na (malaika) wanaotangulia kwa kasi,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

na (malaika) wanaosimamia amri.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

Siku itakayotikisika (ardhi) kwa kutikisika,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

na itafuatiwa na kutikisika kwa pili.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Mioyo (ya watu) siku hiyo itatetemeka,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

na macho yao yatashuka chini.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

Wanasema: 'Je, tutarejeshwa katika hali ya awali?'

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

'Je, tunapokuwa mifupa iliyooza?'

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Wanasema: 'Hiyo ni kurudi hasara tu.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Basi hakika hiyo ni sauti moja tu,

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

basi wataamka wote.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Je, habari ya Musa imekufikia?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Wakati Mola wake alipomwita katika bonde takatifu la Tuwa,

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

(akasema): 'Nenda kwa Firaun, hakika yeye amepita mipaka.'

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

'Basi sema kwake: Je, unataka kujitwahirisha?'

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

'Na nitakuongoza kwenye njia ya Mola wako ili uogope.'

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Basi akamwonyesha ishara kubwa,

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

basi akakadhibisha na akaasi.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Kisha akageuka nyuma akajitahidi (kupinga).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Akakusanya (jeshi lake) na akapaza sauti,

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

akasema: 'Mimi ndiye Mola wenu mkuu!'

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Basi Mwenyezi Mungu akamchukua adhabu ya Akhera na adhabu ya dunia.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Hakika katika hayo kuna funzo kwa yule anayeogopa.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Je, kuumbwa kwenu ni ngumu zaidi au mbingu? Aliijenga,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

akainua daraja yake na akaiweka sawa,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

akafanya usiku wake kuwa giza na akatoa mchana wake,

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

na baada yake akaifanya ardhi kuwa tandiko,

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

akatoa humo maji yake na malisho yake,

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

na akatia milima imara,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

kuwa starehe kwenu na kwa mifugo yenu.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Basi inapokuja Tukio kubwa,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

siku ambayo mtu atakumbuka yale aliyojitahidi,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

na Jahannam itaonyeshwa kwa yule anayeona.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Basi yule aliyepita mipaka

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

na akapendelea maisha ya dunia,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

basi hakika Jahannam ndiyo makao yake.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Na yule aliyeogopa msimamo wa Mola wake na akazuia nafsi yake na matamanio,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

basi hakika pepo ndiyo makao yake.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Wanakusihi kuhusu Saa: 'Itakuwa lini?'

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Wewe uko katika ukumbusho wake gani?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Mpaka kwa Mola wako ndipo mwisho wake.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Wewe si ila muonyaji kwa yule anayeogopa.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Kama wao wanaiona (Siku) kama kwamba walikaa (duniani) jioni au asubuhi.