Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Idadi ya Mistari

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Naapa kwa usiku unapo funika!

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

Na mchana unapo dhihiri!

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

Na kwa Aliye umba dume na jike!

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Ama yeye aliye toa na akaogopa (Mungu),

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

Na akasadiki kwa yaliyo bora (thawabu ya mbinguni),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Basi tutamrahisishia kwenda kwenye yaliyo rahisi (njia mema).

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

Na ama yeye aliye bakhili na akajiona kuwa haja ya wengine,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

Na akadanganya yaliyo bora,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Basi tutamrahisishia kwenda kwenye yaliyo magumu (taabu).

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Na mali yake haitamfaa chochote wakati atakapo anguka (kuangamia).

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Hakika juu yetu (Mwenyezi Mungu) ndiyo kuongoza,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

Na hakika miliki yetu ni ya Akhera na ya ulimwengu.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Basi nimekuonya kwa moto unaowaka sana,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Hautakaa humo isipokuwa mtu aliye mbaya zaidi,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

Ambaye anakadhibisha na anageuka mbali,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Na ataepushwa nayo yeye aliye na taqwa,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

Ambaye anatoa mali yake ili kujitakasa,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

Na hana deni kwa mtu yeyote anayelipwa,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

Bali anataka kujiridhi na Mola wake Mlezi,

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Na hakika ataridhika (na thawabu).