Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Idadi ya Mistari

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Amemuumba binaadamu kwa tone la damu,

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote!

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ambaye amefundisha kwa kalamu,

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Amemfundisha binaadamu yale asiyoyajua.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Hasha! Hakika mwanadamu anapita mipaka,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

Kwa kuwa anaona amejitosheleza.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Hakika kwa Mola wako ndiko kurudi.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Je, umeona yule anayekataza?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

Mtumishi anaposwali?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Je, umeona kama yeye (mtumishi) yuko kwenye haki (hudaya),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Au anaamrisha taqwa?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Je, umeona kama yeye (anayekataza) akadanganya na akageuka mbali?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Je, hajui kwamba Mwenyezi Mungu anaona?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Hasha! Kama hakuacha (kukataza), basi tutavuta nywele za mbele ya kichwa chake,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

Nywele za mbele ya kichwa cha mwenye uongo na mwenye dhambi.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Basi na aitane watu wake,

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Sisi tutawaita walinzi (Malaika wa adhabu).

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Hasha! Usimtii, bali sujudu na ukaribie (Mungu).