Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Idadi ya Mistari

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Naapa kwa mbingu na yule anayekuja usiku!

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Na unajua nini yule anayekuja usiku?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

Ni nyota yenye mwanga mkali na kutoboa.

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Hakuna nafsi ila juu yake kuna mwangalizi.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Basi na mwangalie mwanadamu ametoka katika nini aliumbwa.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Ameumbwa kutoka maji yanayotiririka kwa kasi,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

Yanayotoka baina ya mgongo na mbavu za kifua.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Hakika Yeye (Allah) ana uwezo wa kumrudisha (kuhuisha tena).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Siku ambapo siri zitatolewa wazi,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

Basi hana nguvu yoyote wala msaidizi.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Naapa kwa mbingu yenye kurudisha (mvua),

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

Na ardhi yenye kupasuka (kwa mimea),

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Hakika hii (Qur'ani) ni neno lenye kupambanua (haki na batili),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

Na siyo mzaha.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Hakika wao wanafanya hila,

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Na Mimi pia Nafanya hila.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Basi wape muhula makafiri, wape muhula kidogo.