Q.S Al-Qadr (اَلْقَدْر) - 5 Te maha o ngā whiti

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ

innā anzalnāhu fī lailatil-qadr(i).

He pono, i tukuna iho e mātou (te Qur'an) i te pō o Qadar.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۗ

wa mā adrāka mā lailatul-qadr(i).

Ā, e mōhio ana koe he aha te pō o te kororia?

لَيْلَةُ الْقَدْرِ ەۙ خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍۗ

lailatul-qadri khairum min alfi syahr(in).

He pai atu te pō o te kororia i te kotahi mano marama.

تَنَزَّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۛ

tanazzalul-malā'ikatu war rūḥu fīhā bi'iżni rabbihim min kulli amr(in).

I taua pō ka heke iho ngā anahera me te Wairua (a Kapariera) i runga i te whakaaetanga a tō rātou Ariki ki te whakarite i ngā mahi katoa.

سَلٰمٌ ۛهِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ࣖ

salāmun hiya ḥattā maṭla‘il-fajr(i).

Kia hua koe (i taua pō) ā tae noa ki te ata.