Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Te maha o ngā whiti

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Te Rā Whakawa,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

He aha te Rā Whakawa?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Ā, e mōhio ana koe he aha te Rā Whakawa?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Kua whakakahoretia e te iwi o Samud me te iwi o 'Ad te Rā Whakawa.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Nā, ko te iwi o Samud, i whakangaromia rātou me te haruru nui rawa,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Ko te iwi o 'Ad, i whakangaromia rātou e te hau makariri rawa,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

I pāngia rātou e Allah mō ngā pō e whitu me ngā rā e waru, me te kore e mutu; kātahi ka kite koe i te iwi o 'Ad i taua wā e takoto mate ana, pērā i te pūtake o te nikau kau (pirau).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Nō reira, kei te kite koe i tētahi e toe ana i roto i a rātou?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Kātahi ka haere mai a Parao me te hunga i mua i a ia, me (ngā tāngata o) ngā tāone i hurihia ki raro nā te mea he nui te hē.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Nā reira i kore ai rātou i whakarongo ki te Karere a tō rātou Ariki, ā, ka whiua rātou e Allah ki te whiu tino kino.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

He pono, i te putanga ake o ngā wai (ki ngā maunga), i haria e mātou (ō koutou tūpuna) i runga i ngā kaipuke,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

kia meinga ai e Mātou (tēnei mea) hei whakamahara mā koutou, kia whakarongohia ai hoki e ngā taringa e hiahia ana ki te whakarongo.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Nō reira, ina whakatangihia te tetere kotahi,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ā, ka ara ake te whenua me ngā maunga, ā, ka whiua ngātahitia rāua, kotahi tonu te haruru.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Nō reira, i taua rā ka tae mai te Rā Whakawa,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

ā, ka haehaea ngā rangi, i taua rā hoki he pakarukaru ngā rangi.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Ā, kei ngā kokonga o te rangi ngā anahera. I taua rā, e waru ngā anahera e pupuri ana i te Torona o tōu Ariki i runga ake i a rātou.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

A taua rā ka kawea koe (ki tō Ariki), kāore he mea e huna i a koe (i a Allah).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Ko te tangata i hoatu nei tana pukapuka ki tōna ringa matau, ka mea ia, "Tangohia, pānuitia taku pukapuka (tēnei)."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

He pono, e tino mōhio ana ahau ka tae mai taku whakatau (i tētahi rā).

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Kātahi ka noho harikoa taua tangata,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

i te rangi teitei,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

kei te tata mai ngā hua,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(Ka kīia atu ki a rātou), “Kai, inu hoki i runga i te harikoa nā te mea i mahia e koutou i ngā rā o mua.”

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Ā, mō te tangata i hoatu nei tana pukapuka ki tōna ringa maui, ka mea ia, "He pai ake mēnā kāore tēnei pukapuka i homai ki ahau."

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Nō reira, kāore au i te mōhio me pēhea taku tatau.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Āe, mā te mate pea e whakamutu ngā mea katoa.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Kāore rawa he painga o aku taonga ki ahau.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

"Kua tangohia tōku mana i ahau."

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Ka mea a Allah), "Hopukia ia, herea ōna ringa ki tōna kaki."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Kātahi ka maka ia ia ki te ahi mura o te reinga.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Kātahi ka herea ia ki te mekameka, e whitu tekau whatīti te roa.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

He pono, ko ia te tangata kāore e whakapono ki a Allah, te Mea Nui rawa.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Ā, kāore hoki ia i akiaki (i ētahi atu) kia whāngai i te hunga rawakore.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Nō reira, i tēnei rā, kāore he hoa kotahi i konei mōna.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Ā, kāore he kai (māna) engari ko te toto me te pūhā.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Kāore he tangata e kai ana i tēnei mea engari ko te hunga hara anake.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Nō reira ka oati ahau mō tāu e kite nei,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

me te mea kāore koe e kite.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

He pono, he whakakitenga pono tēnei (te Qur'an) ki te Karere rangatira,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

ā, ehara i te mea nā te kaitito te Qur'an. He iti noa iho tō koutou whakapono ki a ia.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Ehara hoki i te kupu a ngā tohunga makutu. He iti noa iho āu e ako ai i a ia.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

He whakakitenga tēnei (te Qur'an) i tukuna iho e te Atua o ngā ao katoa.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Ā, mehemea ka kōrero ia (Muhammad) i ētahi kupu torutoru mō (ingoa) Mātou,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

he pono ka puritia ia e Mātou ki tōna ringa matau.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Kātahi ka tapahia e mātou ngā oko o tōna ngākau.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Nō reira, kāore tetahi o koutou e kaha ki te ārai (i a tātou kei whiua ia).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Ā, he pono, he akoranga (te Qur'an) mō te hunga whakapono.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Ā, e mōhio ana mātou kei roto i a koutou ētahi e whakakahore ana.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Ā, he pono, (te Qur'an) ka puta te pouri ki te hunga whakaponokore (i te ao kei muri i te mate).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Ā, he pono rawa (te Qur'an) te pono.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Nō reira, whakakororiatia koe mā te whakahua i te ingoa o tōu Atua Kaha Rawa.