Q.S Al-A'la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Te maha o ngā whiti

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Whakatapua te ingoa o tō Atua, o te Runga Rawa,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Nā wai i hanga, ā, kātahi ka tino tika (tāna hanganga).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ko wai e whakatau ana i ngā taumata (o ia taumata) me te tuku tohutohu,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

me te Kaiwhakatupu i te tarutaru,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

kātahi ka meinga e ia (te tarutaru) kia maroke, kia mangu.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Ka kōrerotia e mātou (te Qur'an) ki a koe (Muhammad) kia kore ai koe e wareware,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

ki te kore a Allah e pai. He pono, e mōhio ana ia ki ngā mea e mārama ana, me ngā mea e huna ana.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Ā, mā mātou e whakangawari i a koe i te ara o te ngāwari (te whakatutuki i te harikoa i tēnei ao me te ao kei te heke mai),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Nō reira, me whakatūpato, he mea whai hua hoki te whakatūpato,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

ka ako te hunga e wehi ana (i a Allah) i te akoranga,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

ā, ka matara atu te hunga pōuri (kāore i te whakapono) i taua mea,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(arā) ko te hunga ka tomo ki te ahi nui (reinga),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

kātahi ka kore ia i mate, kāore hoki i ora i reira.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

He tino waimarie te tangata e pure ana i a ia anō (mā te whakapono),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ā, ka mahara ia ki te ingoa o tōna Ariki, kātahi ka inoi.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

I a koutou (te hunga whakaponokore) e whiriwhiri ana i te ora o tēnei ao,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

ahakoa he pai ake te ao i muri i te mate, ā, he mau tonu ake.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Ina hoki, kei roto i ngā pukapuka tawhito tēnei,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(arā) ngā pukapuka a Āperahāma rāua ko Mōsese.