Q.S Āhi-Shams (اَلشَّمْس) - 15 Te maha o ngā whiti

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Mā te rā me ōna hihi i te ata,

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

i te marama i te wā e haere tahi ana me ia,

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

i te rā e puta mai ai,

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

i te pō ina taupokina e ia (te pōuriuri),

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

nā ngā rangi me tō rātou hanganga (whakamiharo),

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

mō te whenua me tōna whānuitanga,

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

hei whakaaro mō te wairua me tōna tino pai (te hanganga),

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

kātahi ka whakaaweawetia e ia ki a ia (te ara o te) kino me te karakia,

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

He tino waimarie te tangata e purea ana e ia (taua wairua),

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

ā, he mate nui mō te hunga e whakapoke ana i taua mea.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

Kua teka (te iwi o) Samud (tā rātou karere) nā te mea kua takahi rātou i ngā rohe (hē),

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

ina ara ake te mea tino rawakore i roto i a rātou,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

kātahi ka mea te Āpotoro a Allah (Saleh) ki a rātou, "(Tukua) tēnei kamera wahine i a Allah kia inu me tana inu."

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Heoi i teka rātou ki a ia, ā, i patua ia e rātou, nō reira i whakangaromia ai rātou e te Atua mō ā rātou hara, kātahi ka whakangaromia rātou e ia (ki te whenua),

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

ā, kāore ia e wehi i ngā hua ka puta.