Q.S Ā-Tūra (اَلطُّور) - 49 Te maha o ngā whiti

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

I te taha o Maunga (Hinai),

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

ā, nā te pukapuka i tuhituhia,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

i runga i tētahi pepa tuwhera,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

mo Baitulma'mur (Kaaba),

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

mō te tuanui kua whakaarahia (rangi),

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

i te taha o te moana kī tonu i ngā ngaru,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

He pono, ka puta te whiu a tōu Ariki,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

kāore he mea e taea te ārai atu,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

i te rā (e) wiri nui ai ngā rangi,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

ā, e nekeneke ana ngā maunga.

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nō reira, aue te mate mō te hunga e teka ana i taua rā.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Ko te hunga e uru ana ki te teka (ngā mahi hara),

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

I taua rā ka panaia rātou ki te Reinga me ō rātou kaha katoa.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(I kīia ki a rātou), "Ko te reinga tēnei i whakakahoretia e koutou i mua."

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

He makutu tēnei? Kāore rānei koe e kite?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Tomo atu ki roto (whakarongo ki te wera o te ahi); ahakoa manawanui koe, ahakoa kore, kotahi tonu te mea māu; ko te mea pono, ko tāu mahi anake te utu māu.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

He pono, ko te hunga karakia ka noho ki te pararaiha me te harikoa,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

e koa ana rātou ki ngā mea kua homai e te Atua ki a rātou, ā, e tiaki ana te Atua i a rātou i te whiu o te reinga.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(I kīia ki a rātou), "Kai, inu hoki me te harikoa hei utu mō ā koutou mahi."

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

I takoto rātou i runga i ngā tūru kua whakaritea, ā, i hoatu e Mātou ki a rātou he takirua anahera he kanohi ataahua.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Ā, ko te hunga e whakapono ana, me ā rātou uri e whai ana i a rātou i roto i te whakapono, ka honoa atu e Mātou ā rātou uri ki a rātou (ki Pararaiha), ā, e kore e whakaititia e Mātou te utu o ā rātou mahi pai i tetahi mea. E herea ana ia tangata ki tāna i whiwhi ai.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Ā, i hoatu e mātou ki a rātou ētahi atu hua rākau me te mīti o ngā momo katoa i hiahiatia e rātou.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(I Pararaiha) ka pupuri rāua tetahi ki tetahi i ngā kapu, ā, e kore e puta he kōrero koretake, he mahi hara rānei i roto.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Ā, kei te taha o rātou he taitamariki e haereere ana (e mahi ana) ki a rātou, me te mea he pērara huna rātou.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ā, ko ētahi o rātou e anga atu ana tetahi ki tetahi, e mihi ana tetahi ki tetahi.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

I mea rātou, "He pono, i a mātou e noho ana i roto i ō mātou whānau, i wehi mātou (kei te whiua).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Nō reira i homai ai e Allah te aroha noa ki a tātou, i tiaki hoki i a tātou i te whakamamae o te reinga.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

He pono, kua karakia mātou ki a Ia mai anō i ngā wā onamata. Ko Ia te Kaiwhakaora Pai rawa atu, te Tino Aroha.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Nō reira, kia tūpato koe, nā te mea nā te aroha noa o tō Ariki koe (Muhammad) ehara i te tohunga matakite, ehara hoki i te porangi.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

I mea atu anō rātou, “He kaitito ia, kei te tatari tātou kia pā mai he aituā ki a ia.”

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Mea atu (Muhammad), "Taria! He pono, ko ahau tētahi o te hunga e tatari tahi ana me koutou."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

He mea whakahau rānei ēnei e ō rātou hinengaro kia whakapuaki i ēnei (whakapae) he iwi rānei rātou e takahi ana i ngā rohe?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

E mea ana rānei rātou, “Ko ia (Muhammad) he hoa mō rātou?” Kāo! Ko rātou ia kāore e whakapono.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Nō reira, me whakaputa e rātou tētahi mea pērā i tēnei (te Qur'an) mēnā he pono rātou.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

I hangaia rānei rātou, kāore he pūtake, i hanga rānei rātou (i a rātou anō)?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Nā rātou rānei i hanga te rangi me te whenua? Heoi, kāore rātou i whakapono (ki tā rātou e kōrero nei).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Kei tō rātou taha rānei te taonga o tōu Ariki, kei a rātou rānei te mana?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

He arawhata rānei ā rātou (ki te rangi) hei whakarongo (ki ngā mea kāore e kitea)? Nā, me haere mai te hunga whakarongo i roto i a rātou me te whakaatu mārama.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

He tamāhine rānei āna, he tama rānei mā koutou?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Kāore rānei koe (Muhamamd) e tono utu ana ki a rātou kia whakararuraruhia rātou e te nama?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Kei a rātou rānei te mātauranga mō ngā mea ngaro, ā, tuhia iho e rātou?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

He tinihanga rānei tā rātou e whakaaro ana? Ko te hunga whakaponokore ia te hunga e tinihangatia ana.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

He atua kē atu rānei ā rātou i a Allah? Kia whakakorōria a Allah i ngā mea e honoa ana e rātou tetahi ki tetahi.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Ā, ki te kite rātou i ngā kapua e taka iho ana i te rangi, ka mea rātou, “He kapua ēnei kua puranga tahi.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Nō reira, waiho atu rātou kia tae rā anō ki te rā (i whakaaria mai ki a rātou), ā, i taua rā ka whakangaromia rātou,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(arā) i te rā (e) kore ai e whai hua ā rātou mahi, ā, e kore hoki rātou e āwhinatia.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ā, mō te hunga e mahi ana i te kino, kei reira tonu te whiu i tua atu i tēnā. Engari ko te nuinga o rātou kāore e mōhio.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

Kia manawanui koe (Muhammad) i a koe e tatari ana ki te ture a tō Ariki, kei raro hoki koe i a Mātou tirotiro, ā, whakakororiatia koe mā te whakamoemiti ki tō Ariki ina ara ake koe,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

ā, i tētahi wāhanga o te pō me whakakororia i a Ia, me te torengitanga o ngā whetū (i te atatu).