Q.S Al-Muzzammil (اَلْمُزَّمِّل) - 20 Te maha o ngā whiti

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

E te mea kua hipokina (a Muhammad)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

Maranga ake (ki te inoi) i te pō, engari he iti noa iho,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(arā) he haurua, he iti iho rānei i tērā,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

neke atu rānei i te (haurua) o tēnā, ā, pānuihia te Qur'an mā te āta haere.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

He pono, ka tukuna atu e Mātou ngā kupu taumaha ki a koe.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

He pono, he kaha ake te ara ake i te pō (ka whakakī i te wairua); ā, he mea whakamiharo ake (te pānui i taua wā).

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

Ina hoki, i te awatea he tino pukumahi koe ki ngā mahi roa.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

Ā, whakahuatia te ingoa o tōu Ariki, me te karakia ki a Ia me tōu ngākau katoa.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

Ko ia te Ariki o te rawhiti me te hauauru, kāore he atua i tua atu i a Ia, nō reira meinga ia hei kaitiaki mōu.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

Kia manawanui koe (Muhammad) ki ā rātou kōrero, waiho hoki i a rātou i runga i te huarahi pai.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

Ā, tukua ahau kia mahi ki te hunga teka, ki te hunga e whiwhi ana i ngā ahuareka katoa o te ao, ā, kia hoatu he wā whakatā poto ki a rātou.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

He pono, kei a Mātou ngā mekameka (taumaha) me te reinga e mura ana,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

ā, (tērā) he kai e ārai ana i te korokoro, e whakawhiu ana hoki i te mamae.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(Kia mahara) ki te Rā e wiri nui ai te whenua me ngā maunga, ā, ka rite ki ngā puranga onepu kua ringihia.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

He pono, kua tonoa atu e mātou he Karere (Muhammad) ki a koutou, hei kaiwhakaatu mō koutou, pērā i tā mātou tononga i te Karere ki a Parao.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

Heoi, kāore a Parao i whakarongo ki te Karere, nō reira i tukua ai ia e mātou ki te whakamamae kino.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

Nā, me pēhea rā e taea ai e koutou te tiaki i a koutou anō mēnā kei te noho tonu koutou hei hunga whakaponokore ki te Rā e whakahina ai ngā tamariki?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

I pakaru te rangi i taua rā. Ka tino tutuki te kupu whakaari a te Atua.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

He whakatūpato tēnei. Ko te tangata e hiahia ana, ka tino haere ia i te ara (tika) ki tōna Ariki.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

He pono, e mōhio ana tō Ariki kei te tū koe (Muhammad) e inoi ana i raro iho i te rua-hautoru o te pō, i te haurua rānei o te pō, i te hautoru rānei, me te rōpū o te hunga e noho tahi ana me koutou. Nā Allah te whakatau i te nui o te pō me te ao. E mōhio ana a Allah kāore e taea e koutou te whakatau i ngā rohe o taua wā, nō reira kua hoatu e Ia he whakamarie ki a koutou, nō reira pānuihia ngā mea ngāwari (mōu) mai i te Qur'an, e mōhio ana ia kei roto i a koutou ētahi tāngata e mate ana, me ētahi atu e hikoi ana i te whenua e rapu ana i ētahi o ngā taonga a Allah, me ētahi atu e whawhai ana i te ara o Allah, nō reira pānuihia ngā mea ngāwari (mōu) mai i te Qur'an, ā, mahi i te inoi, utu zakat, hoatu he nama pai ki a Allah. Ahakoa he aha te pai e mahia e koe māu ake, ka tino whiwhi koe i a Allah hei utu pai rawa atu, hei utu nui rawa atu hoki. Ā, inoi ki a Allah mō te murunga hara, he pono, ko Allah te Tino Muru Muru, te Tino Atawhai.