Q.S Ā-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Te maha o ngā whiti

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Mā te rangi, me ngā mea e puta mai ana i te pō.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Ā, e mōhio ana koe ki te mea i puta i taua pō?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(arā) he whetu e tiaho ana,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

me whai kaitiaki te katoa.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Nō reira, kia aro te tangata ki te mea i hangaia ai rātou.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

I hangaia ia i te pupuhi o te purapura,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

e puta mai ana i waenganui i te tuaiwi (sulbi) me te uma.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

He pono, kei a Allah te mana ki te whakahoki mai i te ora i muri i te mate.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

I te rā e whakakitea ai ngā mea ngaro katoa,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

kātahi ka kore he kaha o te tangata, kāore hoki he kaiawhina (me ētahi atu).

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Mā te rangi kei roto nei te ua,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

ā, kei te whenua ngā tipu e tupu ana,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

He pono, he kupu wehewehe (te Qur'an) i waenganui i te tika me te hē,

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

ā, ehara (te Qur'an) i te kata.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

He pono, e whakatakoto ana rātou (te hunga whakaponokore) i ngā mahi kino.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Ā, i hanga e au tētahi mahere mohio (tinihanga).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Nō reira, tukua he wā okiokinga ki te hunga whakaponokore. Hoatu he wā okiokinga mō rātou.