Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Te maha o ngā whiti

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

I te atatu,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

i ngā pō tekau,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

mā te taurite me te tauhou,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

i te pō ina pahemo.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

He oati kei roto i tēnei (he mea e manakohia ana) mō te hunga whai whakaaro?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Kāore ianei koe (Muhammad) i kite i te mahi a tōu Ariki ki (te) 'Ā?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(arā) ko ngā tāngata o Iram (te tāone matua o te iwi 'Ad) he whare teitei ō rātou,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

kāore anō kia hangaia (he tāone) pērā i tēnei i ētahi atu whenua,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

me te iwi Sāmud nāna i tapahi ngā kōhatu nunui i te awaawa,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ā, (ki a) Parao, he whare nunui ōna,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

te hunga e mahi ana i te mahi tūkino i roto i te whenua,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

kātahi ka nui te kino i mahia e rātou ki te whenua,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Nā reira i whiua ai rātou e tōu Ariki ki te whiu,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

He pono, kei te mātakitaki mai tōu Ariki.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Nā, mō te tangata, ina whakamatautauria ia e te Atua, ā, ka whakakororiatia ia e ia, ka homai hoki he ahuareka ki a ia, ko reira ia ka mea, "Kua whakakororiatia ahau e toku Atua."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Engari ki te whakamatautauria ia e te Atua, ā, ki te whakawhāitihia tana oranga, ka mea ia, "Kua tawai mai taku Ariki ki ahau."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Kāore rawa! Kāore koe e whakahonore ana i ngā pani,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ā, kāore koutou e whakatenatena tetahi i tetahi ki te whāngai i te hunga rawakore,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

i a koe e kai ana i te taonga tuku iho mā te whakaranu (halal me te haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ā, e aroha ana koe ki te taonga, e nui rawa ana te aroha.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Kaua e manukanuka! Ki te ruia te whenua i ngā wā katoa (e tukituki ana),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ā, i tae mai tō Atua; ā, i tū ngā anahera i te rārangi,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ā, i taua rā ka whakakitea te reinga ki a ia; ā, i taua rā ka mōhio te tangata, engari kāore tōna hinengaro e whai hua ki a ia.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

I mea ia, "He pai ake mēnā i mahi ahau i (te pai) i te tuatahi mō tōku ao."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Nō reira, i taua rā, kāore tetahi e whiua pērā i tana whiu (tika),

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ā, kāore he tangata hei here i rite mō āna here.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

E te wairua marino!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Hoki atu ki tō Ariki me te ngākau e koa ana, e harikoa ana ki a Ia.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Nō reira, tomo mai ki roto i te rārangi o aku pononga,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ā, tomo atu ki Tōku rangi.