Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Te maha o ngā whiti

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Nā te (āngera) e tango ana i te (ora) kia uaua.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Mā te (āngera) e tango mārire ana i te (ora).

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Nā (te anahera) i heke tere mai i te rangi,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

me (ngā anahera) e ārahi tere ana,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

me (ngā anahera) e whakahaere ana i ngā mahi (o te ao).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(He pono, ka ara anō koutou) i te Rā e wiri ai te ao i te pahūtanga tuatahi,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(te pahūtanga tuatahi) ka haere tahi me te pahūtanga tuarua.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

I tino wehi te ngākau o te tangata i taua wā,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ko tōna titiro he ngākau māhaki.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

E mea ana (te hunga whakaponokore), "Ka whakahokia rānei mātou ki tō mātou ao taketake?"

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

E ara anō rānei tātou mēnā kua whati ō tātou wheua?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

I mea rātou, “He hokinga mate tēnei.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Nō reira, kotahi noa te pānga mai o te hokinga mai.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Kātahi anō ka hoki mai rātou ki te ora ki te whenua (hou).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Kua tae atu rānei te kōrero mō Mohi ki a koe (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

I te karangatanga a te Atua i a ia (a Mohi) i te awaawa tapu, arā, te awaawa o Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Haere ki a Parao! Nā, kua hipa ia i te rohe,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Nō reira, me kī atu (ki a Parao), "E hiahia ana koe kia horoia koe (i te hē),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ā, māku koe e ārahi ki te ara o tōu Ariki, kia wehi ai koe i a Ia?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Kātahi ka whakakitea e (Mōhi) ki a ia tētahi merekara nui.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Heoi i teka ia (a Parao), ā, i kore e whakarongo.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Kātahi ka tahuri atu ia i a ia e ngana ana ki te wero (i a Mohi).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Kātahi ka huihuia e ia (ōna rangatira) ka karanga (karangatia tōna iwi).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

Ka mea atu a (Seraya), "Ko ahau tō Atua Runga Rawa."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Nā reira i whiua ia e te Atua ki te whiu i te ao tūroa, me te whakamamae i te ao.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

He pono, kei roto i tēnā he akoranga mō te hunga e wehi ana (ki a Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

He nui ake rānei tāu i hanga ai, ko ngā rangi rānei i hanga e ia?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

I whakaarahia e ia tōna whare, ā, i tino tika,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ā, nāna i hanga te pō (te pōuri katoa), ā, nāna i hanga te ao (te māramatanga).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ā, muri iho i tērā ka horahia e ia te whenua.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Ka pupū ake i reira ngā puna wai, ā, ka (whakatupu) i ōna tipu.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

ā, nā ia i whakau ngā maunga.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Hei oranga ngākau māu, hei oranga mō āu kararehe hoki (ēnā mea katoa).

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Nō reira, ina tae mai te aituā nui (te Rā Whakamutunga),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

arā, i te rā (e) mahara ai te tangata ki tā rātou i mahi ai,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ā, i whakakitea māramatia te reinga ki te hunga katoa i kite.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Nā reira, ko te hunga e hipa ana i ngā rohe,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

me te whakatairanga i te oranga o te ao,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ko te reinga tōna nohoanga.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ā, ko te hunga e wehi ana i te nui o tō rātou Ariki, e pupuri ana i ā rātou hiahia,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ko Pararaiha tōna nohoanga.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

E pātai ana rātou (te hunga whakaponokore) ki a koe (e Muhammad) mō te Hāora, "Āhea rā e puta ai?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

He aha koe me kōrero ai mō taua mea (te wā)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Ki tōu Ariki (ka whakahokia) te mutunga (wā).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

He kaiwhakatūpato koe (Muhammad) ki te hunga e wehi ana i a ia (te Rā Whakawa).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Ā te rā e kite ai rātou i te Hāora (nā tōna āhuarangi kaha), ka rite ki tā rātou i noho noa iho ai (mō te wā poto) i te ahiahi, i te ata rānei.