Qari
Murottal Audio
فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ
fal-mudabbirāti amrā(n).
me (ngā anahera) e whakahaere ana i ngā mahi (o te ao).
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ
yauma tarjufur-rājifah(tu).
(He pono, ka ara anō koutou) i te Rā e wiri ai te ao i te pahūtanga tuatahi,
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ
tatba‘uhar-rādifah(tu).
(te pahūtanga tuatahi) ka haere tahi me te pahūtanga tuarua.
قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ
qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).
I tino wehi te ngākau o te tangata i taua wā,
يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ
yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).
E mea ana (te hunga whakaponokore), "Ka whakahokia rānei mātou ki tō mātou ao taketake?"
ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ
a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).
E ara anō rānei tātou mēnā kua whati ō tātou wheua?”
قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ
qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).
I mea rātou, “He hokinga mate tēnei.”
فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ
fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).
Nō reira, kotahi noa te pānga mai o te hokinga mai.
فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ
fa iżā hum bis-sāhirah(ti).
Kātahi anō ka hoki mai rātou ki te ora ki te whenua (hou).
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ
hal atāka ḥadīṡu mūsā.
Kua tae atu rānei te kōrero mō Mohi ki a koe (Muhammad)?
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
I te karangatanga a te Atua i a ia (a Mohi) i te awaawa tapu, arā, te awaawa o Tuwa;
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
Haere ki a Parao! Nā, kua hipa ia i te rohe,
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
fa qul hal laka ilā an tazakkā.
Nō reira, me kī atu (ki a Parao), "E hiahia ana koe kia horoia koe (i te hē),
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.
ā, māku koe e ārahi ki te ara o tōu Ariki, kia wehi ai koe i a Ia?”
فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ
fa arāhul-āyatal-kubrā.
Kātahi ka whakakitea e (Mōhi) ki a ia tētahi merekara nui.
ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ
Ṡumma adbara yas‘ā.
Kātahi ka tahuri atu ia i a ia e ngana ana ki te wero (i a Mohi).
فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ
fa ḥasyara fanādā.
Kātahi ka huihuia e ia (ōna rangatira) ka karanga (karangatia tōna iwi).
فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ
fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.
Ka mea atu a (Seraya), "Ko ahau tō Atua Runga Rawa."
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ
fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.
Nā reira i whiua ia e te Atua ki te whiu i te ao tūroa, me te whakamamae i te ao.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ
inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.
He pono, kei roto i tēnā he akoranga mō te hunga e wehi ana (ki a Allah).
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ
a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.
He nui ake rānei tāu i hanga ai, ko ngā rangi rānei i hanga e ia?
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ
rafa‘a samkahā fa sawwāhā.
I whakaarahia e ia tōna whare, ā, i tino tika,
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
ā, nāna i hanga te pō (te pōuri katoa), ā, nāna i hanga te ao (te māramatanga).
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ
wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.
Ā, muri iho i tērā ka horahia e ia te whenua.
اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ
akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.
Ka pupū ake i reira ngā puna wai, ā, ka (whakatupu) i ōna tipu.
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ
matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.
Hei oranga ngākau māu, hei oranga mō āu kararehe hoki (ēnā mea katoa).
فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ
fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.
Nō reira, ina tae mai te aituā nui (te Rā Whakamutunga),
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ
yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.
arā, i te rā (e) mahara ai te tangata ki tā rātou i mahi ai,
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى
wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.
ā, i whakakitea māramatia te reinga ki te hunga katoa i kite.
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ
wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.
Ā, ko te hunga e wehi ana i te nui o tō rātou Ariki, e pupuri ana i ā rātou hiahia,
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.
E pātai ana rātou (te hunga whakaponokore) ki a koe (e Muhammad) mō te Hāora, "Āhea rā e puta ai?"
اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ
innamā anta munżiru may yakhsyāhā.
He kaiwhakatūpato koe (Muhammad) ki te hunga e wehi ana i a ia (te Rā Whakawa).
كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ
ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.
Ā te rā e kite ai rātou i te Hāora (nā tōna āhuarangi kaha), ka rite ki tā rātou i noho noa iho ai (mō te wā poto) i te ahiahi, i te ata rānei.