Q.S Āpāha (عَبَسَ) - 42 Te maha o ngā whiti

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

He kanohi pōuri tōna (Muhammad) ā, tahuri ana ia,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

nā te mea i haere mai tētahi matapo ki a ia (ko Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Ā, e mōhio ana koe (Muhammad) tera pea e hiahia ana ia ki te pure i a ia anō (i te hara),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

kāore rānei ia e hiahia ana ki te whiwhi i ngā tohutohu, hei painga mōna?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Mō te hunga e whakaaro ana he rawaka rātou (ngā rangatira o te Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

kātahi koe (Muhammad) ka aro ki a ia,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

kāhore he (he) mōu mēnā kāore ia e pure i a ia anō (e whakapono ana).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ā, mō te hunga e hohoro ana te haere mai ki a koutou (ki te whiwhi i ngā tohutohu),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

i a ia e wehi ana (ki a Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

kāore koe (Muhammad) e aro ki tēnā.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Kaua rawa e pena! He pono, he whakamahara (ngā whakaakoranga a Allah),

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Nō reira, ko te tangata e hiahia ana, ka tino aro atu ia ki tēnā,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

i roto i ngā pukapuka whakakororiatia (i te aroaro o Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

kua whakanuia (ā, kua) whakatapua,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

i roto i ngā ringa o ngā karere (āngera),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

te hunga rangatira, te hunga whakatapua.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Aue te mate mō te tangata! Āe, te kore whakawhetai!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

I hangaia e Ia (Atua) mai i te aha?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Mai i te pata purapura, i hangaia e Ia, kātahi ka whakatauhia.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Kātahi ka whakangawaritia e ia te ara,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

kātahi ka patua ia e ia, ā, tanumia ana e ia,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

kātahi, ki te pai ia, ka whakaarahia anō ia e ia.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Kaua rawa (pērā)! Kāore ia (te tangata) i mahi i tā te Atua i whakahau ai ki a ia.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Nō reira, me aro nui te tangata ki ā rātou kai.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ko mātou te hunga i ringihia mai te wai nui (mai i te rangi),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

kātahi ka wehewehea e mātou te whenua kia rite ki tā mātou i taea ai,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

kātahi ka whakatō mātou i te witi ki reira,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

me te waina me ngā huawhenua,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

me ngā oriwa me ngā nikau tāte,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

me ngā māra atarangi,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

me ngā hua me ngā tarutaru.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Hei oranga ngākau māu, hei oranga mō āu kararehe hoki (ēnā mea katoa).

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Nō reira, ina puta mai he tangi nui (te tangi tuarua o te tetere),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

I taua rā ka rere te tangata i tōna teina,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ā, mai i tōna whaea me tōna matua,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

mai i tana wahine me āna tamariki.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

He mahi tā te katoa o rātou i taua rā.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

I taua rā he kanohi kanapa,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

te kata me te ngahau,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ā, i taua rā ka taupokina ngā kanohi e te puehu (pōuri),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

kua taupokina e te pōuri (kua pāngia e te whakama me te mamae).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ko rātou te hunga whakakeke, te hunga whakaponokore.