Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Te maha o ngā whiti

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

E te tangata kua taupokina (kua taupokina)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

oho ake, kātahi ka whakatūpato!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

ā, whakakororiatia tōu Ariki,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

ā, horoia ō kākahu,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

ā, whakarērea ngā mahi kino katoa,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

kaua hoki e hoatu (me te whakaaro kia whiwhi) i ētahi atu mea (hei utu).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Ā, kia manawanui koe, kia whakaaro ki tōu Ariki.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Nō reira, ina whakatangihia te tetere,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

kātahi ka tino uaua taua rā,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

ehara i te mea ngāwari mō te hunga kāore i te whakapono.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Tukua ahau kia mahi ki te mea i hanga e ahau,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

ā, ka hoatu e ahau ki a koe he taonga nui,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

me ngā tamariki e noho tahi tonu ana me ia,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ā, ka hoatu e ahau ki a koe te wāhi whānui rawa atu (o te ora).

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Kātahi ia ka tino hiahia kia tāpirihia atu e au.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Kāore e taea! He pono, kua whakahē ia i ā Mātou kupu whakaari (te Qur'an).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ka whakararuraru ahau i a ia ki te pikitanga uaua.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

He pono, kua whakaaroaro ia, kua whakatau hoki (i tāna i whakatau ai),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Āe, te mate mōna! Me pēhea rā tana whakatau?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Āe, te mate mōna! Me pēhea tana whakatau?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Kātahi ia ka whakaaro (whakaaroaro),

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

kātahi ka puta he kanohi pōuri, he kanohi pōuri,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

kātahi ka tahuri ke (i te pono) ā, ka whakapehapeha,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

kātahi ia ka mea, “He makutu noa iho tēnei (Korāna) i akohia (mai i ngā tūpuna).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

He kupu tangata noa iho ēnei.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Ā muri ake nei, ka maka ia e ahau ki (te reinga) o Saqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

ā, e mōhio ana koe he aha te (reinga) o Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Kāore ia (te Saqar) e whakarērea, e tukua rānei,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

e tahuna ai te kiri tangata.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Kei runga ake i a ia ko ngā anahera kaitiaki tekau mā iwa.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Ā, kua meinga e mātou ngā kaitiaki o te reinga hei anahera anake; ā, kua whakaritea e mātou tō rātou tokomaha hei whakamātautau mō te hunga whakaponokore, kia whakapono ai te hunga kua hoatu ki a rātou te Pukapuka, kia nui haere ai te whakapono o te hunga whakapono, kia kore ai e ruarua te hunga kua hoatu ki a rātou te Pukapuka me te hunga whakapono; ā, kia mea ai te hunga e mate ana te ngākau me te hunga whakaponokore, "He aha tā Allah e hiahia ai ki tēnei (tau) hei tauira?" Nō reira, ka tukua e Allah te hunga e pai ana ki a ia kia kotiti ke, ā, ka ārahi i te hunga e pai ana ki a ia kia kotiti ke. Ā, kāore tetahi e mōhio ki te ope taua a tō Ariki engari ko Ia anake. Ā, ko Saqar he whakatūpato noa iho ki te tangata.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Kāo! Mā te marama,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

ā, mō te pō ina pahemo,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ā, i te atatu ina tīmata te mārama,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

ko Saqar tētahi o ngā (āwangawanga nui) rawa atu,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

hei whakatūpato ki te tangata,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(arā) mō te hunga o koutou e hiahia ana ki te neke whakamua, ki te hoki whakamuri rānei.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

He kawenga tā te katoa mō ā rātou mahi,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

haunga te parirau matau,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

i te rangi, ka pātai rātou tetahi ki tetahi,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

mō (te āhua o) te hunga hara,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"He aha te mea i tomo ai koe ki (te reinga) ki Saqar?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Ka whakahoki rātou, "Kāore mātou i roto i te hunga i mahi i ngā karakia i mua,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

ā, kāore mātou e whāngai i te hunga rawakore,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

i kōrero mātou i mua (mō te whakapehapeha), me te hunga i kōrero mō taua mea,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

ā, e whakakahore ana mātou i te rā whakawa,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

kia tae mai rā anō te mate ki a tātou."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Nō reira, kāore he painga o te wawaotanga (āwhina) a te hunga e wawao ana ki a rātou.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

He aha rā rātou (te hunga whakaponokore) i tahuri ke ai i te whakatūpato (a Allah)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

me te mea he kaihe mohoao e oma ohorere ana,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

rere atu i te raiona.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

E hiahia ana hoki rātou katoa kia tuwhera ngā whārangi (o te pukapuka) mā rātou.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Kāo! Kāore rātou i te wehi i te ao kei muri i te mate.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Kāo! He pono, he whakamahara tēnei (te Qur'an).

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Nō reira, ko te tangata e hiahia ana, ko te tikanga ka ako ia i taua mea.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Ā, e kore rātou e ako i roto i taua mea (te Qur'an) ki te kore e pai ki a Allah. Ko ia te Atua e tika ana kia wehi tātou i a Ia, ā, kei a ia te tika ki te muru hara.