Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Te maha o ngā whiti

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Mā te rangi e mau ana ngā tautau whetū,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ā, i te rā i whakaaria mai.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Mō te kaiwhakaatu, mō te kaiwhakaatu anō hoki.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Ngaro te hunga nāna i hanga te awaawa (arā, ngā rangatira o Najran i Yemen),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

he ahi mura (he) wahie,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

i a rātou e noho ana i tōna taha,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

i a rātou e kite ana i tā rātou i mea ai ki te hunga whakapono.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Ā, ka whakamamaetia e rātou te hunga whakapono nā te mea anake (te hunga whakapono) e whakapono ana ki a Allah, te Kaha Rawa, te Mea Whakamoemititia,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

kei a ia te rangatiratanga o te rangi me te whenua. Ā, ko Allah te Kaiwhakaatu o ngā mea katoa.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Ina hoki, ko te hunga e kawe mai ana i ngā whakamātautau (ngā aituā, te kōhuru, te whakamamae) ki ngā tāne me ngā wāhine whakapono, ā, kāore rātou e ripeneta, ka pāngia rātou e te whiu o te Reinga, ā, ka whiwhi rātou i te whiu (te reinga) e mura ana.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

He pono, ko te hunga e whakapono ana, e mahi ana i ngā mahi pai, ka whiwhi rātou ki te rangi e rere ana ngā awa i raro i a rātou; he wikitoria nui tēnā.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

He pono, he tino kino te whiu a tōu Ariki.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

He pono, ko Ia te kaihanga o ngā mea ora, ā, nāna anō rātou i whakaora.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Ā, ko Ia te Tino Murunga Hara, te Tino Aroha,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

te Kaimau o te Torona, te Tino Rangatira,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

E meatia ana e te Kaha Rawa tāna e pai ai.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Kua tae atu rānei te rongo ki a koe mō te ope taua (ngā hoa whawhai),

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(arā) a Parao rāua ko Hāmud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

He pono, he teka tonu te hunga whakateka,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

i karapotia rātou e Allah i muri (nō reira kāore i taea e rātou te mawhiti).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Ko te mea pono (ko te mea e whakakahoretia ana) ko te Qur'an rangatira,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

kei roto i te wāhi e tiakina ana (Lauh Mahfuzh).