Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Te maha o ngā whiti

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Ina wehea te rangi,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ā, ina marara ngā whetū e hinga ana,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ā, ina puea ake te moana,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ā, ina whakatuwheratia ngā urupā,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(kātahi) ka mōhio ia wairua ki tāna i mahi ai, me tāna i whakarērea ai.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

E te iwi, he aha te mea i tinihanga ai koutou (kia tutu ai) ki tō koutou Ariki, ki te Atua Kororia?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Nā wai koe i hanga, ā, nāna i tino tika tō oranga, ā, nāna i taurite tō (hanganga tinana),

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

i te āhua e pai ai ia, ka hangaia e ia tō tinana.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Kaua e pena! Kei te whakakahoretia e koe te Rā Whakawa.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ā, he pono, kei runga i a koutou (ngā anahera) hei tiaki i (ā koutou mahi),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

te rangatira (i te aroaro o Allah) me te tangata e tuhituhi ana (i ā koutou mahi),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

e mōhio ana rātou ki tāu mahi.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

He pono, ko te hunga pono kei roto i (te pararaiha e kī ana i te) hari,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ā, ko te hunga e kore e whakapono, kei roto rātou i te reinga.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Ka tomo rātou ki roto i te rā whakawa.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ā, kāore rawa i taea e rātou te puta i taua reinga.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ā, e mōhio ana koe he aha te Rā o te Utu?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kia kotahi anō, e mōhio ana koe he aha te Rā Whakawa?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

Ko te rā (tērā) e kore ai e taea e tetahi te āwhina i tētahi atu, ā, ko ngā mea katoa i taua rā ka waiho ki ngā ringa o Allah.