Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Te maha o ngā whiti

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Aue te mate mō te hunga e tinihanga ana (i te ine me te pauna)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Arā) ko te hunga, ina whiwhi rātou i tētahi horopeta mai i tētahi atu, ka tono kia whakakīia,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ā, ina ine, ina paunatia rānei e rātou (mō ētahi atu), ka tangohia e rātou.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Kāore ianei rātou e whakaaro ka ara anō rātou,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

i tētahi rā nui,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(arā) i te rā (e) tū ai ngā tāngata katoa ki te aroaro o te Ariki o ngā ao.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Kaua rawa e pena! Ina hoki, kei roto i te Sijjin te pukapuka o te hunga tutu e rongoa ana.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ā, e mōhio ana koe he aha te Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Arā) he pukapuka kei roto ngā tuhinga (o ngā mahi a te kāwanatanga).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Aue te mate mō taua rā mō te hunga e whakakahore ana!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(arā) te hunga e whakakahore ana i tēnei (te rā whakawa).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ā, kāore he tangata e whakakahore ana i tēnei (te rā o te whakawa) engari ko te hunga katoa e takahi ana i te ture, e hara ana,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ā, i te wā i pānuitia ai ā Mātou whiti ki a ia, ka mea ia, "Ko ngā kōrero ēnā a ngā tūpuna."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Kāore rawa! Ina hoki, kua taupokina ō rātou ngākau e tā rātou mahi.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Kaua e manukanuka! Ina hoki, i taua rā ka āraia rawatia rātou kei kite i tō rātou Ariki.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Kātahi anō ka haere rātou ki te reinga.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Kātahi ka meatia (ki a rātou), "Koinei (te whiu) i whakakahoretia e koutou i mua."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Kaua e manukanuka! Ina hoki, kei roto i te 'Illiyyin ngā tuhinga o te hunga pono e rongoatia ana.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ā, e mōhio ana koe he aha te 'Illiyyin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Arā) he Pukapuka kei roto ngā tuhinga (o ngā mahi),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

i kitea e (ngā anahera) i whakatatatia (ki a Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

He pono, ko te hunga pono kei roto i (te pararaiha e ki ana i te) hari,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

e noho ana rātou i runga i ngā tūru me te titiro atu.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Ka kitea i ō rātou mata kei te harikoa rātou i tētahi oranga e kī ana i te harikoa.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

I hoatu ki a rātou he waina parakore (kāore i te whakahaurangi) kia inumia, he waina hiri tonu.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

He musk te mea hanga o tōna ranu. Ā, me whakataetae te iwi mō tēnā.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Me te ranunga o te tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(arā) he puna wai e inu ai te hunga e tata ana (ki a Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

He pono, ko te hunga hara ko te hunga i kata ki te hunga whakapono.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ā, ina haere atu rātou (ngā whakapono) i mua i a rātou, ka kimo iho rātou tetahi ki tetahi,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ā, i tō rātou hokinga atu ki tō rātou iwi, ka hoki mai rātou me te harikoa.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ā, ina kite rātou (i te hunga whakapono), ka mea rātou, "He pono, he hunga hē rātou,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ahakoa (ko aua hunga hara), kāore rātou i tonoa hei kaitiaki (o te hunga whakapono).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Nō reira, i tēnei rā, ka kata te hunga whakapono ki te hunga kore whakapono,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

e noho ana rātou i runga i ngā tūru me te titiro atu.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

E utua ana rānei te hunga whakateka (whiu) mō ā rātou mahi?