Q.S At-Tin (اَلتِّين) - 8 Te maha o ngā whiti

وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ

wat-tīni waz-zaitūn(i).

Mā ngā piki me ngā oriwa,

وَطُوْرِ سِيْنِيْنَۙ

wa ṭūri sīnīn(a).

he whakaaro ki Maunga Hinai,

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ

wa hāżal-baladil-amīn(i).

ā, mō tēnei whenua haumaru (Meka).

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ

laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).

He pono, kua hanga e mātou te tangata i roto i te āhua pai rawa atu,

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِيْنَۙ

Ṡumma radadnāhu asfala sāfilīn(a).

kātahi ka whakahokia ia e mātou ki te wāhi iti rawa,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍۗ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum ajrun gairu mamnūn(in).

engari ko te hunga e whakapono ana, e mahi ana i ngā mahi pai; kātahi ka whiwhi rātou ki ngā utu mutunga kore.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِۗ

famā yukażżibuka ba‘du bid-dīn(i).

Nā te aha rā rātou i whakakahore ai i a koutou i te Rā Whakautu i muri i ēnei (tohu)?

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

alaisallāhu bi'aḥkamil-ḥākimīn(a).

Ehara ianei a Allah i te kaiwhakawā tika rawa?